AB: Was ist das für 1 Menükarte?

[alex3r4]

ANZEIGE

Ich habe mir gerade mal die "airbistro Menükarte" zu Gemüte geführt...
https://www.airberlin.com/site/affiliate/service/airbistro-menuekarte.pdf

Wenn man einmal über den optischen Karneval durch das anscheinend wahllos zusammengestellte, sich nach jeder Seite oder sogar auf Seiten bis zu zwei Mal komplett ändernde Layout hinwegsieht: Was ist denn da im Text los? Welcher Praktikant...!?

Bei "1 Erdnüsse" musste ich schon lachen.
Noch schlimmer wird es dann in der englischen Übersetzung mit Dingen wie "1 wine" und "1 peanuts".
Davon werden auch die sinnfreie Übersetzung von "Pilsner" mit "Verum" und der denglische Satzbau in den Schatten gestellt.

Wal wieder eine Glanzleistung und super Bordunterhaltung

 

[MacGyver]

...was ist das für 1 Life

Glaube in der gefalteten Printversion sollte das besser aussehen, besonders die ganzseitigen Anzeigen in der Farbgebung des Sponsors (z.B. diese Jelly-Dinger). Macht das Ergebnis des Junior-Texters auch nicht besser, aber immerhin.

Das Design bei Airberlin ist eh komplett seltsam: Manchmal hat man positiv hervorstechende Elemente, wie z.B. die Illustrationen aus der letzten Kampagne von Noma Bar:

Aber dann ist das immer nur punktuell, weil man halt auch dauernd irgendeine neue Agentur am Start hat und gefühlt alle 3 Monate pitchen lässt. Und am Ende hat es durch das prägnante rot/weiß halt doch immer das Flair einer Ankunftshalle der Deutschen Bahn.

 

[SegRun11]

... bin immer noch ganz geflasht. Wurde grad von der Karte einfach nur airschlagen

 

[alex3r4]

Habe gerade die neue Menükarte "Frühjahr 2017" entdeckt. Auch wieder ein Kunstwerk.

Mittlerweile ist das Englisch ein wenig besser geworden, dafür wird die deutsche Sprache zunehmend misshandelt.
Highlights sind Dinge wie "Sparen 0,50€" oder "Hähnchenburst".

Auch genial ist die "Pizzadina Prosciutto e Provola", zu Englisch "Hot Snack".
Mit Liebe getextet wurde außerdem die Überschrift "Wein hinzufügen!"

Sehr schön ist am Schluss die nicht vorhandene Konsistenz bei den Details zu Mixgetränken.
Gibt es zum Whisky noch genau definierte "1 Coca-Cola (0,5L)" ist beim Vodka nur "Red Bull (0,25L)" dabei. Wie viele Dosen das sind, erfährt man leider nicht.

Damit die Bezahlung auch ja nicht reibungslos abläuft, ist im Text von "EC- und Kreditkarten" die Rede, worunter sich die Logos von Mastercard, Visa und American Express befinden.

¯\_(ツ)_/¯

https://www.airberlin.com/site/affiliate/service/airbistro-menuekarte.pdf

 

[alex42]

Habe gerade die neue Menükarte "Frühjahr 2017" entdeckt.

Sprich: Sie haben die beiden warmen Gerichte, die es bislang neben der Currywurst gab, auch noch gestrichen. Und einzige vegetarische Option ist nun ein Roggenbrot. Na, Mahlzeit und fröhliches Airbrechen.

 

[m!ler]

fröhliches Airbrechen.

[emoji23][emoji23][emoji23][emoji23][emoji23][emoji23]
Lachflash des Tages. Danke.

 

[bernhard291]

Welcher Praktikant wurde denn da losgelassen?

 

[330]

Ach habe ich mich erairschreckt, bis mir aufgefallen ist das es sich um airberlin handelt.
Spannend finde ich allerdings dass Herbert Secklers Tiefkühltruhe nun kein Essen abgesehen von der Currywurst mehr beinhaltet. Wenigstens die Nudeln hätten sie mal zubereiten können.
Auch spannend finde ich, wie man diesen Fraß als regionalen, saisonalen Premiumtiefkühlfraß mit sehr gutem Preis-Leistungsverhältnis verkaufen will.
Aber warum wundere ich mich hier gerade üben den Saatwinkler Damm?

 

[Langstrecke]

Bei dem Logo der Karte dachte ich zunächst "Penis in Hand".
Sieht insgesamt aus wie MITROPA von 1958.
Bin gestern mit dem grössten rot-weissen LCC geflogen und habe richtig gut gegessen. Der Preis von 2,60 € war für das gefüllte Hähnchenfleisch, Erbsen und Kartoffeln sowie einem Becher Kaffee völlig in Ordnung. War wieder richtig angetan und habe für den nächsten Flug von KUC nach KBR ein Essen geordert.

 

[Mojoe]

Die Verpflegung bei Airberlin scheint sich zusehends an das Niveau einer DDR Mitropa Transit-Raststätte anzunähern.
Das läuft dann künftig etwa so ab:
"Club-Cola?" -> ham wa nich
"Currywurst mit Sättigungsbeilage" -> ham wa auch nich
"Blockschokoladenherz" -> is heute aus

 

[bernhard291]

Bei dem Logo der Karte dachte ich zunächst "Penis in Hand".

Wenn du das mit der Weinflasche meinst würde ich wahlweise einen Besuch beim Urologen oder Augenarzt empfehlen.