Brauche Hilfe bei einer Uebersetzung Engl.-Deutsch

S

speckerle

Erfahrenes Mitglied

09.04.2009

1.198

53

• 09.06.2011

• #1

ANZEIGE

Bis Dienstag muss ich einen Text ins Deutsche uebersetzen. Den Text verstehe ich, aber kann ihn einfach nicht in ein gutes Deutsch bringen. Wer hilft mir? Wuerde dann den Text und meine Uebersetzung per PN oder E-Mail zuschicken. Google war mir ueberhaupt keine Hilfe.

 

M

Matzinger

Erfahrenes Mitglied

19.06.2010

2.748

56

HAM, LAS, SIN

• 09.06.2011

• #2

Wie lang ist der Text denn...?

 

S

speckerle

Erfahrenes Mitglied

09.04.2009

1.198

53

• 09.06.2011

• #3

Um die 300 Woerter. Bin momentan unterwegs und hab den Text zuhause auf dem Laptop. Wuerde ihn dann heute Mittag erst zuschicken. Bin sehr unzufrieden mit meiner Uebersetzung und moechte sie so nicht abgeben.

 

Nick Carraway

Erfahrenes Mitglied

27.03.2009

1.786

2

n/a

• 09.06.2011

• #4

Schick doch die deutsche Version einfach an Flysurfer, der schreibt das dann um.

 

• 

Reaktionen: Mr. Burns

P

peter42

Moderator

Teammitglied

09.03.2009

13.206

1.024

• 09.06.2011

• #5

Eine Version hat sie von mir bekommen.

 

S

speckerle

Erfahrenes Mitglied

09.04.2009

1.198

53

• 09.06.2011

• #6

Ja, und die liest sich nun auch wie ein deutscher Text und nicht wie eine Wort-für-Wort-Übersetzung. Ich klebe einfach noch zu sehr am Text. Übung macht den Meister. Danke peter42