SK: SAS streicht fast alle Flüge und entlässt 10000 Angestellte

ANZEIGE
W

Wikinger

Erfahrenes Mitglied
22.09.2015
1.018
227
ANZEIGE
SAS temporarily halt most of the traffic

(Published 15MAR20 )Due to the coronavirus and the measures implemented by national authorities, the demand for air travel is essentially non-existent. SAS has therefore decided to put most of its operations on hold, starting Monday March 16 and until necessary prerequisites for commercial air traffic returns. To support our customers, we will in the next few days do our utmost to uphold a certain level of operation to enable travelers to return from their destinations.
Information regarding the traffic situation and specific flights will be constantly updated on our website. Affected passengers will be notified.The waiting time at our call centers is extraordinary long. We kindly ask that you only call us if your flight departs within the next 3 days.Tomorrow Monday March 16th we will publish more information about the temporary changes regarding our traffic program.​
Zum Vergrößern anklicken....
https://www.sas.se/trafikinformation/meddelande/

Neben der Einstellung fast aller Flüge sollen 10000 Angestellte, also 90% des Personals, entlassen werden.
https://www.dn.se/ekonomi/sas-haller-presskonferens-om-konsekvenserna-av-nya-coronaviruset/ (Schwedisch)

EDIT: Die Pressemitteilung klingt nicht so hart
https://www.sasgroup.net/newsroom/press-releases/2020/sas-pausar-merparten-av-verksamheten/
 
Zuletzt bearbeitet:
A

Anonym-36803

Guest
Wikinger meinte:
Neben der Einstellung fast aller Flüge sollen 10000 Angestellte, also 90% des Personals, entlassen werden.
Zum Vergrößern anklicken....
Die Tagesschau spricht "nur" von einer Verringerung der Arbeitszeit:
SAS stellt Flugbetrieb größtenteils ein
18:37 Uhr
Die skandinavische Airline SAS verzeichnet kaum noch Nachfragen nach internationalen Flügen. Daher kündigte die Fluggesellschaft an, den Großteil ihrer Verbindungen ab morgen vorerst zu streichen. Wo es möglich ist, sollen den Angaben zufolge einige Routen weiter bedient werden, um Rückkehrflüge zu ermöglichen.
Die Entscheidung bringt für rund 90 Prozent der Beschäftigten der Airline eine Verringerung ihrer Arbeitszeit mit sich.
Zum Vergrößern anklicken....
 
  • Like
Reaktionen: Timtim
P

planesandstuff

Erfahrenes Mitglied
08.01.2018
1.107
54
HAM
Batman

Batman

Erfahrenes Mitglied
18.11.2017
6.288
3.580
Hamburg
Code: 
Flygbolaget SAS permitterar 10.000 personer, 90 procent av alla anställda, och ställer in stora delar av sin trafik, det meddelade SAS vd under en presskonferens.

"Die Fluggesellschaft SAS entlässt 10.000 Mitarbeiter, 90 Prozent aller Mitarbeiter, und storniert große Teile ihres Verkehrs, teilte der SAS-CEO auf einer Pressekonferenz mit."

Allerdings kann man es auch als "vorübergehend entlassen" übersetzen
 
Zuletzt bearbeitet:
  • Like
Reaktionen: VBird
Hauptmann Fuchs

Hauptmann Fuchs

Erfahrenes Mitglied
06.04.2011
4.998
4.120
GRQ + LID
Batman meinte:
Code: 
Flygbolaget SAS permitterar 10.000 personer, 90 procent av alla anställda, och ställer in stora delar av sin trafik, det meddelade SAS vd under en presskonferens.

"Die Fluggesellschaft SAS entlässt 10.000 Mitarbeiter, 90 Prozent aller Mitarbeiter, und storniert große Teile ihres Verkehrs, teilte der SAS-CEO auf einer Pressekonferenz mit."
Zum Vergrößern anklicken....

Das Verbium "permitterar" wird auch verwendet wie in der Armee "entlassen" benutzt wird, was in dieser Kontext schon eher passen würde.

Nachtrag: so definiert Folkets Lexikon es auch, und mein altes Primas Engelska Ordbok nennt auch 'dismiss temporarily'.
 
Zuletzt bearbeitet:
  • Like
Reaktionen: VBird
W

Wikinger

Erfahrenes Mitglied
22.09.2015
1.018
227
Batman meinte:
Code: 
Flygbolaget SAS permitterar 10.000 personer, 90 procent av alla anställda, och ställer in stora delar av sin trafik, det meddelade SAS vd under en presskonferens.

"Die Fluggesellschaft SAS entlässt 10.000 Mitarbeiter, 90 Prozent aller Mitarbeiter, und storniert große Teile ihres Verkehrs, teilte der SAS-CEO auf einer Pressekonferenz mit."

Allerdings kann man es auch als "vorübergehend entlassen" übersetzen
Zum Vergrößern anklicken....
Genau, die Hoffnung ist, dass es temporär ist.

Wissen tun wir es wahrscheinlich in ein paar Wochen.
 
A

alex42

Erfahrenes Mitglied
02.04.2012
3.997
114
MUC
W

Wikinger

Erfahrenes Mitglied
22.09.2015
1.018
227
Anonym-36803 meinte:
CPH Post schreibt: von: Coronavirus Update in Denmark: SAS to significantly reduce number of flights - The Post
Zum Vergrößern anklicken....
Bzgl. der Frage des Gehalts / Kosten könnte es z.B. in Norwegen eine Änderung geben, so dass Arbeitgeber nur noch für 2 statt 15 Tage aufkommen müssen und dafür der Staat dann entsprechend früher übernimmt. Wäre für SAS sicherlich gut, falls das auch in den anderen beiden Ländern passiert.
https://www.aftenposten.no/okonomi/...or-bedriften-dyrere-for-staten-og-den-enkelte (Norwegisch)
 
R

Rheinberger

Erfahrenes Mitglied
18.10.2011
1.450
44
Habe meinen Flug nach Oslo für Sonntag gegen Voucher storniert.
Hat jemand Erfahrung wie lange es dauert bis man den Voucher erhält?
 
DerSenator

DerSenator

Erfahrenes Mitglied
08.01.2017
6.581
4.235
MUC/INN
Natürlich gibt es Übersetzungsfehler oder doppeldeutige Begriffe wenn man etwas übersetzt. Sowas sollte aber in der heutigen Zeit nicht mehr passieren. Seit einer Woche kursieren so unfassbar viele Fake News durch die Gegend, von Klopapier über (zunächst) ibuprofen (Uni Wien; jetzt eine Warnung der WHO, liegt aber imho an der faktischen Nichtmehrlieferbarkeit in Europa), über Trump und das Pharmaunternehmen von Hopp, jeden Tag mehr falsche Nachrichten und Enten, dass das langsam gefährlich wird. Wenn man 10.000 Leute entlässt, sind da auch mindestens 20.000 Existenzen dahinter. Man weiß nie, wie die Leute auf sowas reagieren.
 
Um antworten zu können musst
du eingeloggt sein.
Oben Unten