ANZEIGE
Nein, wir haben nicht aneinander vorbeigeredet - ich hatte schlicht unrecht
Ich hielt Auschwitz fuer eine kuenstliche Nazi-Umbenennung a la Litzmannstadt oder Reichshof.
Nutzung von Städte Namen
- Starter*in XT600
- Datum Start
ANZEIGE
Nein, wir haben nicht aneinander vorbeigeredet - ich hatte schlicht unrecht
Ich hielt Auschwitz fuer eine kuenstliche Nazi-Umbenennung a la Litzmannstadt oder Reichshof.
"Übersetzungen" von Städtenamen sind wirklich so eine Sache - die Spanier sind da auch ganz groß drin. Wenigstens schreiben sie an Flughäfen immer abwechselnd die spanischen und englischen Namen an, so liest es sich dann halt Londres/London, Colonia/Cologne usw. - so funktioniert es einigermaßen. Ob man unbedingt Francfort statt Frankfurt schreiben muss? Ich weiss es nicht.
Dass in AGP allerdings regelmäßig Flüge nach "Niederrhen" gehen (gemeint ist Weeze/Niederrhein) und die Paxe sogar kapieren was damit gemeint ist, ist schon erstaunlich. Vor allem da AENA ja neben Phantasieflughäfen auch ICAO-Codes statt der üblichen IATA-Codes verwendet. Wer mit 4U fliegt, kann lange suchen - da steht zum Beispiel bei der Flugnummer nämlich einfach GWI234 statt 4U234 dran. Statt FR gibt's RYR, LX ist SWR.
So muss man dann mit einer Bordkarte für FR123 nach Düsseldorf-Weeze zum Flug RYR123 nach Niederrhen.
Interessiert die natürlich auch nicht, wenn man sie darauf hinweist.
Dass in AGP allerdings regelmäßig Flüge nach "Niederrhen" gehen (gemeint ist Weeze/Niederrhein) und die Paxe sogar kapieren was damit gemeint ist, ist schon erstaunlich. Vor allem da AENA ja neben Phantasieflughäfen auch ICAO-Codes statt der üblichen IATA-Codes verwendet. Wer mit 4U fliegt, kann lange suchen - da steht zum Beispiel bei der Flugnummer nämlich einfach GWI234 statt 4U234 dran. Statt FR gibt's RYR, LX ist SWR.
So muss man dann mit einer Bordkarte für FR123 nach Düsseldorf-Weeze zum Flug RYR123 nach Niederrhen.
Interessiert die natürlich auch nicht, wenn man sie darauf hinweist.
Zuletzt bearbeitet:
Mein Weeze-Flug (DutchBird nach Maastricht) ging 2003 noch von Laarbruch LRC
Der Flughafen Hahn (HHN) liegt zwischen Lötzbeuren und Lautzenhausen. Das konnten die Amerikaner nicht aussprechen und haben ihn nach dem Ort „Hahn“ benannt.
Was ist an Fráncfort jetzt anders als an den anderen Städten? Ist doch nur einheitlich.
Londres, Colonia, Múnich, Hamburgo... sind echt spanische Exonyme, Fráncfort oder Berlín "nur" hispanisierte deutsche Endonyme. Letztere Ansatz ist bei uns in letzter Zeit recht unueblich geworden (Chikago, San Franzisko, Neu York, Dschakarta...), so dass uns "Fráncfort" merkwuerdig vorkommt. Auch, da die Englaender von Frankfort praktisch komplett abgekommen sind und nur noch Frankfurt sagen.
Wobei die korrekte Übertragung der Furt der Franken (durch den Main) ja Frankford wäre...
Wenn es Dir (=man=uns) merkwürdig vorkommt, ist es doch was anderes, als wenn es in der spanischen Sprache gebräuchlich ist. Kenne keine Spanier, die was mit Frankfurt zu tun haben und sich darüber verwundert geäußert hätten. Allerdings wurde immer munter zwischen den Schreibweisen gewechselt. Formell und informell.
Hört sich doch toll an
Können wir unwissende Amerikaner in das "neue" Spanien locken