ANZEIGE
WTF ? Gerade auf der United Website
UA: United WTF ?
- Starter*in ViennaFlyer
- Datum Start
ANZEIGE
Haha! Manche Strings auf der Website sollte man halt besser nicht ohne Kontext übersetzen "BEG" != "Betteln"
Dass die Übersetzung der Webseite zu wünschen übrig lässt, hatte ich ja an anderer Stelle schon mal angemerkt. Aber das jetzt ist echt der Brüller...!
Wobei die Grammatik von dem, was dann deutsch ist, erstaunlich stimmig ist!
Zuletzt bearbeitet:
Ich wollte grad nach Schinken, sorry, Hamburg fliegen... gabs leider nicht.
Man kann nur froh sein, dass UA nicht nach Arrachart (Madagaskar) fliegt. "TÖTEN Sie" wäre irgendwie uncool.
LOL. Aber der grösste Witz: wenn man auf der deutschsprachigen Seite buchen will bekommt man bei Abfjug von WIEN, ÖSTERREICH (KONKURRIEREN Sie) dass kein Flughafen mit dem Code KONKURRIEREN gefunden wurde, und bei Suche nach Belgrad wird der Abflughafen auf "BETHEL, AK" (wohl BETTELN am ähnlichsten) gesetzt...
Flugsuche: Wien, Österreich (KONKURRIEREN Sie)
Wollt kein neues Thema deshalb aufmachen:
Wenn ich auf der UA Seite "VIE" eingebe bzw. wenn die Flugsuche VIE ausgibt steht immer: "Wien, Österreich (KONKURRIEREN Sie)"
Ist das "eh seit immer so", oder ein aktuelle Error?
Wollt kein neues Thema deshalb aufmachen:
Wenn ich auf der UA Seite "VIE" eingebe bzw. wenn die Flugsuche VIE ausgibt steht immer: "Wien, Österreich (KONKURRIEREN Sie)"
Ist das "eh seit immer so", oder ein aktuelle Error?
Und deswegen postet man das lieber in einem Thread, der mit dieser Frage nun überhaupt nix zu tun hat ? Kopfschüttel
Dann mal hiermit mergen: http://www.vielfliegertreff.de/nordamerikanische-airlines/36163-united-wtf.html