Die Upgradmöglichkeit spricht vor allem den Fluggast an, der beruflich fliegt. Zum einen sammeln sich bei denjenigen die Meilen im Laufe der Zeit quasi von selbst und kostenlos an, zum anderen ist diese Zielgruppe häufiger in upgradefähigen Buchungsklassen unterwegs. So will man den "Berufsflieger" motivieren, seine Meilen für Upgrades zu verballern, was auch durchaus Sinn machen kann.
Wenn du privat fliegst, gehörst du nicht zur Zielgruppe derer, die man zu einem Meilenupgrade bewegen möchte. Wie du richtig feststellst, lohnt es sich einfach nicht. Wer privat fliegt, kauft sich in der Regel kein Ticket in einer upgradefähigen Buchungsklasse. Und es nur zu kaufen, um dann mit Meilen upgraden zu können, wäre teurer als gleich den entsprechenden Voll-Award zu buchen.
Wenn du mit "man" den privat fliegenden Pax meinst, stimmt deine Aussage, dass man es praktisch voll vergessen kann. Für den beruflich fliegenden Pax gelten aber andere Rahmenbedingungen und deine Aussage stimmt so nicht.