Emirates hat Gitter an Bord seiner Airbus A380-Flugzeuge

[Astrogator]

ANZEIGE

So langsam habe ich keine Lust mehr, noch irgendetwas im Netz zu lesen:

Airbus A380: Wie der Super-Jumbo als Luxus-Flieger weiterlebt

Der Airbus A380 bleibt für Emirates weiterhin von großer Bedeutung. Lest hier, warum das Flugzeug immer noch eine wichtige Rolle spielt.

www.businessinsider.de

 

[Vollzeiturlauber]

Dann lese es doch analog auf Papier im Hamburger Abendblatt.
Soll ich dir einen Screenshot der Ausgabe von Morgen schicken?

 

[skyblue99]

Schlecht ins Deutsche übersetzt. Da gibt es Schlimmeres, z.B. Clickbait und tendenziösen Bullshit bereits in der Headline.

 

[Astrogator]

Dann lese es doch analog auf Papier im Hamburger Abendblatt.
Soll ich dir einen Screenshot der Ausgabe von Morgen schicken?

Danke, aber das Wesentliche konnte ich schon entnehmen. Ich gewöhne mich nur schwer an diesen Stil.

 

[SeltenFliegerHH]

"lest hier, warum..." -> ichbinraus.

 

[red_travels]

Clickbait Headline extra fürs VFT ausgedacht oder warum musst du das hier teilen?

Wegklicken statt zu verbreiten.

 

[Femminello]

Diejenigen die so was verbrechen sind sich meist keiner Schuld bewusst, da sie kein Deutsch können. Haben das im Unternehmen auch, man kann den Leuten die kein Deutsch sprechen noch so oft sagen dass sie keine automatischen Übersetzungen verwenden sollen und noch so oft die Regel aufstellen dass nur die Texter und solche die Texte freigeben dürfen Texte schreiben oder freigeben - sie machen es trotzdem immer wieder und man findet das Ergebnis dann zufällig irgendwo auf der Website oder in Kundenkommunikation.

So langsam habe ich keine Lust mehr, noch irgendetwas im Netz zu lesen:

Dann bleibe diesen Schrottseiten halt fern. Mache ich auch so. Ich habe diese ganzen Ranz-Seiten bei mir auf Google News ausgeblendet, sodass nur noch richtige Zeitungen und öffentlich-rechtliche Quellen angezeigt werden.

 

[Fee44]

Endlich ist der Olympia-Groschen gefallen: englisch "Bar"= deutsch "Gitter(stäbe)"
Vielleicht sollte bei Auto-Übersetzungen vor der Veröffentlichung nochmal ein Mensch drüberlesen!?

 

[red_travels]

Endlich ist der Olympia-Groschen gefallen: englisch "Bar"= deutsch "Gitter(stäbe)"
Vielleicht sollte bei Auto-Übersetzungen vor der Veröffentlichung nochmal ein Mensch drüberlesen!?

Statt Wort für Wort vielleicht einfach ein Übersetzungstool verwenden, was dafür ausgelegt ist.

 

[stroIf]

Genau, AI-Übersetzer erkennen den Kontext.

Bei Businessinsider verwendet man anscheinend noch Deutschlerner Stufe A2 mit Wörterbuch.

 

[Airsicknessbag]

Endlich ist der Olympia-Groschen gefallen: englisch "Bar"= deutsch "Gitter(stäbe)"

So, is she, like, behind bars?