Jim Abrahams gestorben!

[deecee]

ANZEIGE

Der (Mit-)Regisseur von "Airplane!", Jim Abrahams, ist am 26. November 2024 verstorben. Seine Filme sind mir in allerbester Erinnerung und werden immer mal wieder rausgekramt – ganz vorne natürlich genannter Film. Übrigens auch in der deutschen Synchronisations-Fassung..

 

[cas_de]

Traurig, traurig…

Ich finde dass beide Versionen von Airplane! bzw. DURIEVF ihre Momente haben. Die bayrische Synchronisation der beiden Jungs im Flieger ist um Längen besser die original Version als „Jive“ gesprochen. Auf Clearance Oveur und Clarance Oveur lass ich aber nix kommen.

 

[Airsicknessbag]

I am serious. And don't call me Shirley!

 

[InsideMUC]

Roger Murdock: Flight 2-0-9er, you are cleared for take-off.

Captain Oveur: Roger!

Roger Murdock: Huh?

Tower: L.A. departure frequency, 123 point 9’er.

Captain Oveur: Roger!

Roger Murdock: Huh?

Victor Basta: Request vector, over.

Captain Oveur: What?
Tower: Flight 2-0-9er cleared for vector 324.

Roger Murdock: We have clearance, Clarence.

Captain Oveur: Roger, Roger. What’s our vector, Victor?

Tower: Tower’s radio clearance, over!

Captain Oveur: That’s Clarence Oveur. Over.

Tower: Over.

Captain Oveur: Roger.

Roger Murdock: Huh?

Tower voice: Roger, over!

Roger Murdock: What?

Captain Oveur: Huh?

Victor Basta: Who?

"Got clearance, Clarence"

Conversation between Pilot Clarence Oveur, Co-Pilot Roger, Navigator Victor and the ATC station.ATC: "209 You are cleared for take off"Clarence: "Roger"Roger...

youtu.be

 

[deecee]

Roger Murdock: Flight 2-0-9er, you are cleared for take-off.

Captain Oveur: Roger!

Bei der Szene erwischt es mich jedes Mal wieder – selbst nach hundert Mal...

 

[cas_de]

Airplane - How to order dinner in Jive

Steak or fish?

youtu.be

Elaine Dickinson: Would you gentlemen care to order your dinners?
First Jive Dude: Bet, babe. Slide a piece o' da' porter. Drinks, I run da' java.
[Subtitle: I'LL HAVE THE STEAK]
Second Jive Dude: Lookie here. I can dig grease 'n chompin' on some buns and draggin' through the garden.
[Subtitle: I'LL HAVE THE FISH]

und das Highlight der Synchronisation:

BAYRISCH eine unglaubliche reise in einem verrückten flugzeug

ein Klassiker ;D

youtu.be