ANZEIGE
Kettle Class, kommt von Ma and Pa Kettle, quasi Otto Normalverbraucher bzw Wochenendflieger.
Kettle oder Cattle Class?
- Starter*in AUA772
- Datum Start
ANZEIGE
Sicher?
Gib mal "CATTLE" in der Bildersuche ein - vielleicht geht ein
auf.Ersatzweise erklärst Du mir die Ironie, auf die Dein Smiley hinweist - ich habe das dann leider nicht verstanden...
Ich weiß zwar nicht welchen Smiley du genau meinst, aber ja, Kettle Class kommt von Ma and Pa Kettle.
Nur sind sich eben derer nicht viele bewusst und schreiben stattdessen "Cattle".
Kannst du dir ja anschauen:
EDIT: Hier auch: http://de.urbandictionary.com/define.php?term=Kettle Class
Nur sind sich eben derer nicht viele bewusst und schreiben stattdessen "Cattle".
Kannst du dir ja anschauen:
EDIT: Hier auch: http://de.urbandictionary.com/define.php?term=Kettle Class
Kettle Class, kommt von Ma and Pa Kettle, quasi Otto Normalverbraucher bzw Wochenendflieger.
Ich dachte eigentlich, es käme von "Cattle", um auszudrücken, dass man diese Art der Beförderung als besseren Viehtransport ansieht.
So wird es zumindest auch bei FT jedenfalls meistens verwendet.
Das hat sich daraus dann gebildet, ja. Ich habe es auch auf ft gelernt, dass man ursprünglich auf die Filmcharaktere Bezug genommen hat - daraus ist dann halt Cattle in Anspielung auf den "Komfort" geworden.
Zuletzt bearbeitet:
Ich weiß zwar nicht welchen Smiley du genau meinst, aber ja, Kettle Class kommt von Ma and Pa Kettle.
Nur sind sich eben derer nicht viele bewusst und schreiben stattdessen "Cattle".
Dickes DANKE!
Denke, das wusste hier ausser Dir auch kaum einer...
Bitte, bitte.
Denke ich auch, das ist wohl eher ein Insider. Deswegen ist Kettle Class prinzipiell nicht herablassend.
Denke ich auch, das ist wohl eher ein Insider. Deswegen ist Kettle Class prinzipiell nicht herablassend.
Aber was für einer
Trotzdem Danke für die Aufklärung. 40er und 50er-Jahre Comics sind jetzt wirklich nicht jedem geläufig, vermute ich mal
Der Film datiert ja sogar noch vor meiner Geburt ..... ich bin also entschuldigt
Bitte, bitte.
Denke ich auch, das ist wohl eher ein Insider. Deswegen ist Kettle Class prinzipiell nicht herablassend.
Au ja, Fremdsprachler erklären englischen/amerikanischen Slang. Statt Urban Dic vielleicht mal lieber Tante Google befragen.
Mal nur ganz nebenbei:
Schon mal auf die "Stichworte" bei diesem Thread geachtet?
Wie kommt den sowas???
Schon mal auf die "Stichworte" bei diesem Thread geachtet?
Wie kommt den sowas???
Warum sollte das auch jemand "wissen"? Ist ja völliger Unfug. Durch Urban Dic sind hier auch schon andere aufs falsche Gleis geraten.
Einfach mal Google bemühen und schauen, wie viele Hits "cattle class" ergibt gegenüber "kettle class". Ausserdem steht cattle class durchaus in diversen mainstream dictionaries. Cattle class ist ein gängiger Ausdruck.
Ganz davon abgesehen, dass kettle und cattle nur auf Germlish gleich ausgesprochen werden. In English kettle rhymes with metal and cattle rhymes with battle.
Wer am lautesten schreit, hat also recht?
And metal rhymes with battle.
Gewiss, allerdings nur auf Germlish.
Vielleicht einfach mal nachschlagen? Auf Dictionary and Thesaurus - Merriam-Webster Online kann sich der Schulenglisch sprechende Germane sogar die Aussprache anhören.
Gewiss, allerdings nur auf Germlish.
Vielleicht einfach mal nachschlagen? Auf Dictionary and Thesaurus - Merriam-Webster Online kann sich der Schulenglisch sprechende Germane sogar die Aussprache anhören.
Sorry fuer OT-response zu OT-Post. Auf Denglisch, und ebenso in 90% der USA wo du je nach Region,Sub-Region oder Nachbarschaft mehr Aussprachvarianten kriegst als dir Merriam-Webster gibt. Sogar die NYT hatte einen interessanten Test bzgl. der Betonungen von bestimmten Worten.
Abgesehen davon, with all due respect, wenn du kein Muttersprachler bist, ist die Diskussion zw. dir und data ein wenig Germlish, uns selbst wenn, with all due respect, verweise ich auf regionale Aussprachunterschiede
Edit: Erwaehnte ich schon UK,Australien,Irland,Neuseeland,Englischsprachige afrikanische Laender, oder Indien wo Englisch quasi Amtssprache ist (oder unquasi, muesste ich nachgucken) ?!
Zuletzt bearbeitet:
M
Mr. Burns
Guest
Sorry fuer OT-response zu OT-Post. Auf Denglisch, und ebenso in 90% der USA wo du je nach Region,Sub-Region oder Nachbarschaft mehr Aussprachvarianten kriegst als dir Merriam-Webster gibt. Sogar die NYT hatte einen interessanten Test bzgl. der Betonungen von bestimmten Worten.
Abgesehen davon, with all due respect, wenn du kein Muttersprachler bist, ist die Diskussion zw. dir und data ein wenig Germlish, uns selbst wenn, with all due respect, verweise ich auf regionale Aussprachunterschiede
Edit: Erwaehnte ich schon UK,Australien,Irland,Neuseeland,Englischsprachige afrikanische Laender, oder Indien wo Englisch quasi Amtssprache ist (oder unquasi, muesste ich nachgucken) ?!
Sorry für OT: VFT-Insassen und Englischkenntnisse! Ich lach mich schepp!
Last OT. Dein Post ist die Mindesttextversion von meinem. Frage: Ju lahf jurself skewed?
OnTopic. Zwischen Gruppe A,B. Privat bedingt leider nicht so haeufig wie ich gerne haette Flieger der Y fliegt aber C wenn guenstig gerne mitnimmt bzw. lieber fliegt. Dazu ab und an berufliche Fluege die nicht beeinflussbar sind.
Da es ja jetzt im OT-BEreich ist, können wir ja weitermachen. Mit Deinen Posts hat man seine liebe Mühe...
Bis jurself kann ich folgen, aber was ist skewed?... Frage: Ju lahf jurself skewed?
...
Abgesehen davon, with all due respect, wenn du kein Muttersprachler bist, ist die Diskussion zw. dir und data ein wenig Germlish, uns selbst wenn, with all due respect, verweise ich auf regionale Aussprachunterschiede
Nicht Muttersprachler, aber native speaker - meine Mutter sprach Englisch mit typisch deutschem Akzent. Regionale Unterschiede sind Banane, im Duden steht auch die hochdeutsche Aussprache, nicht die sächsische oder bairische. Ansonsten kenne ich natürlich auch die Diskussionen, ob jemand Mary, marry und merry auf 2 oder 3 unterschiedlich Weisen ausspricht - oder überhaupt völlig gleich.
Kettle und cattle werden auch in UK oder Oz unterschiedlich ausgesprochen, cattle reimt sich auch dort nicht auf metal. Hier geht es nicht um deutsche Definitionen von "Reim" sondern darum wie das "rhymes with" allgemein von englischsprachigen Wörterbüchern gemeint ist. Nämlich genau, um Unterschiede wie diesen deutlich zu machen.
Abschliessend: die cattle class leitet sich natürlich vom "cattle car" ab. Das ist AmE für Viehwaggon.
Zuletzt bearbeitet:
Da es ja jetzt im OT-BEreich ist, können wir ja weitermachen. Mit Deinen Posts hat man seine liebe Mühe...
... Frage: Ju lahf jurself skewed?
...
Bis jurself kann ich folgen, aber was ist skewed?
OK. Aber so langsam wird's dann lächerlich. Wenn der Witzbold schon in der Babyschreibsprache anfängt (Ju, lahf, etc.), dann wäre zu erwarten, daß auch das letzte Wort so geschrieben wird, wie's der Deutsche ausspricht und nicht plötzlich in korrektem Englisch, skewed. Kindergarten hier! Echt!
Zu guter Letzt:
Das gibt's nicht, bzw. das ist ein Widerspruch in sich. Muttersprachler ist das Gleiche wie native speaker. Völlig egal wie jetzt Deine Frau Mama gesprochen hat.
Und, ach ja: klick.
Tschiau