Übersetzungshilfe

[franzose]

ANZEIGE

Hallo,

wie sagt man im Englischen zu "die Stadt XY wird von Airline XY schlecht angebunden" also sprich es gibt wenig Flüge dahin o.ä. ?

Danke

 

[franzose]

"served" ist wohl das richtige Wort, Beispiel:

MUC is not well served by UNITED airlines

Weiterer Input gerne noch hier...

 

[ribspreader]

Soll es direkt übersetzt werden?
Ich würde am ehesten sinngemäß zu etwas wie "Linkeage/Connections to/from XY by XY is/are restricted/limited/bad/improveable" oder "There is bad linkeage to the XY service to/from XY"

 

[ribspreader]

"served" ist wohl das richtige Wort, Beispiel:
MUC is not well served by UNITED airlines

Warum einfach, wenn's auch kompliziert geht...

Im Ernst: Ich glaube dein Vorschlag ist die bestmögliche Übersetzung.

 

[meilenfreund]

Airline XY operates to Stadt XY only ... times per day / week so it is difficult / inconvenient to get there this way.

 

[nobetterwaytocry]

hardly any flights operated by TX to HHN

 

[Maluku_Flyer]

"served" ist wohl das richtige Wort, Beispiel:

MUC is not well served by UNITED airlines

Weiterer Input gerne noch hier...

Oder auch: Air XY offers few flights to XY.

 

[franzose]

Damit haben wir wohl den gesamten PONS durch...

 

[Maluku_Flyer]

Damit haben wir wohl den gesamten PONS durch...

Die sind ja noch schlechter als Langenscheidt.

 

[Pax vobiscum]

woerterbuch.info sagt dazu :


The city XY is linked by airline XY bad

und Google übersetzt zurück :

Die Stadt XY wird von Fluggesellschaft XY stehen schlecht

 

[Maluku_Flyer]

woerterbuch.info sagt dazu :
The city XY is linked by airline XY bad
und Google übersetzt zurück :
Die Stadt XY wird von Fluggesellschaft XY stehen schlecht

Der Input von woerterbuch.info war ja auch Unsinn. Da kann bei der Rückübersetzung auch nichts Vernünftiges mehr rauskommen.