ANZEIGE
Bin ich der einzige, auf den der Satz häufig "pretentious" wirkt, gerade bei innereuropäischen Flügen? Bei "Maître" denke ich vielleicht an Paul Bocuse, aber im Flugzeug... 
Swiss: "Ich bin Ihr Maître de Cabine"
- Starter*in AroundTheWorld
- Datum Start
ANZEIGE
Wieso?Bin ich der einzige, auf den der Satz häufig "pretentious" wirkt, gerade bei innereuropäischen Flügen? Bei "Maître" denke ich vielleicht an Paul Bocuse, aber im Flugzeug...
Es ist doch ein "Maitre de Cabine" und nicht ein "Maitre de Cuisine"...
Maitre Boccuse war übrigens einer der ersten Star Chefs bei LH. Ich erinnere mich heute noch an einen First Flug: das war übelstes Zeug fast ungenießbar. Also quasi Business Standard 2010...
T
tcswede
Guest
Bin ich der einzige, auf den der Satz häufig "pretentious" wirkt, gerade bei innereuropäischen Flügen? Bei "Maître" denke ich vielleicht an Paul Bocuse, aber im Flugzeug...
Wieso
Nur weil die Schweizer Ihre Sprache anders nutzen als die Deutschen - und Maitre alleinstehend wird auch nie genutzt sondern immer nur im Zusammenhang - und in diesem Fall in Verbindung mit de Cabine - was dann ne klare Ansage ist - die sich wenig von ich bin Ihr Purser auf diesem Flug.
Cheers
Thomas
Ich warte noch auf den Tag, an dem sich das weibliche Pendant als Maîtresse de Cabine vorstellt...
Finds gut. Besser als Purser Und der Service ist ja in der Regel auch besser als beim Purser
Und der Service ist ja in der Regel auch besser als beim Purser 
Und der Service ist ja in der Regel auch besser als beim Purser
Dem schliess ich mich doch glatt mal an
In der Schweiz ist es halt üblich französische Begriffe auch in die deutsche Sprache zu übernehmen.
Das ist für mich weniger prätentiös, als viel mehr Landestypisch.
Genau wie z.B. Excuse und Merci.
Das ist für mich weniger prätentiös, als viel mehr Landestypisch.
Genau wie z.B. Excuse und Merci.
Umgangssprachlich fällt mir noch Perron für Bahnsteig, Camion für Lastwagen, Jus für Saft oder "SRG, SSR idée suisse" als offizieller Name der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft ein. Französische Begriffe und Namen sind in der Schweiz völlig normal.
Maitre de cabine wäre mir insofern nie als was besonderes aufgefallen, ausser dass es recht edel klingt
Maitre de cabine wäre mir insofern nie als was besonderes aufgefallen, ausser dass es recht edel klingt
HON CIRCLE LS
Erfahrenes Mitglied
Jet travel
Richtig gedacht. Wir werden an die guten alten Zeiten des Jet Travels wohl nicht mehr anschliessen koennen, auch auf inner-EU Strecken. Das es wohl anders ging, zeigt dieses Video...YouTube - Pan Am introduction to jet service (ab 1:11). Enjoy!
Bin ich der einzige, auf den der Satz häufig "pretentious" wirkt, gerade bei innereuropäischen Flügen? Bei "Maître" denke ich vielleicht an Paul Bocuse, aber im Flugzeug...
Richtig gedacht. Wir werden an die guten alten Zeiten des Jet Travels wohl nicht mehr anschliessen koennen, auch auf inner-EU Strecken. Das es wohl anders ging, zeigt dieses Video...YouTube - Pan Am introduction to jet service (ab 1:11). Enjoy!
Trottoir und Portmonnaie sind in der Kurpfalz (ehemals französisch besetztes Gebiet) sehr weit verbreitet.
Viele französische Wörter werden hier aber auch etwas abgewandelt verwendet:
Mannemerisch / Französisch / Hochdeutsch
Bagaasch / le baggage / Verwandschaft (eigentlich Gepäck)
Bobbeschees / la chaise / Puppenwagen (eigentlich Stuhl)
Botschamba / pot de chambre / Nachttopf
Lameng / la main / Handgelenk (eigentlich Hand)
mallad / malade / krank
mandoniere / maintenir / bewerkstelligen
Paraplie / parapluie / Regenschirm
schasse / chasser / jagen
Schesslong / chaise longue / Sofa
verdeffendiere / se défendre / sich verteidigen
Vissimadende / visitez ma tente / Dummheiten (eigentlich „besuchen Sie mein Zelt“)
Von daher sind mir als Mannheimer französische Ausdrücke nicht fremd und Maître de Cabin find ich toll.
Finds gut. Besser als Purser
Ich finde es super!
1. Ich liebe diese Schweizer Eigenarten. Die Bezeichnung ist absolut passend!
2. Klingt viel besser als Purser
3. Wobei Purser (ja so hießen die auch auch Schiffen) noch tausend mal besser ist als "Customer Service Representititve bla..." wie er bei QF mittlerweile heisst, da wohl "Purser" nicht mehr Zeitgemäß ist.
Nicht zu vergessen das "Necessaire" - die Schweizer amüsieren sich ja köstlich darüber, dass wir Deutschen unsere Kultur im Beutel tragen...
Kulturbeutel - Wikipedia
Kulturbeutel - Wikipedia
HON CIRCLE LS
Erfahrenes Mitglied
Interessant!
Laut den og Kommentaren, werden französische Begriffe in der deutschen/schweizerdeutschen Sprache eher als edel und charmant angesehen.
Hingegen englische Ausdrücke im Deutschen scheinen ein nicht so hohes Ansehen zu haben.
Liegt das daran, dass Französchisch eleganter/kultivierter klingt?
Oder weil das Englisch im Deutschen oft als besonders bescheidwisserisch missbraucht wird? Vielleicht weil hier gerne auch fragwürdige Wortschöpfungen entstehen - zB ich habe gegoogelt/geemailt etc?
Laut den og Kommentaren, werden französische Begriffe in der deutschen/schweizerdeutschen Sprache eher als edel und charmant angesehen.
Hingegen englische Ausdrücke im Deutschen scheinen ein nicht so hohes Ansehen zu haben.
Liegt das daran, dass Französchisch eleganter/kultivierter klingt?
Oder weil das Englisch im Deutschen oft als besonders bescheidwisserisch missbraucht wird? Vielleicht weil hier gerne auch fragwürdige Wortschöpfungen entstehen - zB ich habe gegoogelt/geemailt etc?
Ich denke, dass sich französische Begriffe vor allem für die schönen und raffinierteren Bereiche des Lebens eingebürgert haben, in einer Welt des Beständigen, Konservatien, Vertrauenswürdigen. Anders gesagt: Diese Begriffe gibt es schon seit langer Zeit, und es dürfte sie auch noch in ferner Zukunft geben.
(D)englische Begriffe findet man stattdessen eher in "Wegwerfumgebungen" wie dem schnelllebigen Wirtschaftsleben, in bestimmten "Jobs", in der "New Economy" und anderen Bereichen, die vor allem durch hysterische Blasenbildung auffallen. Nicht zuletzt spricht man ja auch vom "Bullshit Bingo", diese Bezeichnung steht stellvertretend für die Geringschätzung, die sprachkompetente Menschen für jene übrig haben, die im Alltag ein denglisches Kauderwelsch absondern.
HON CIRCLE LS
Erfahrenes Mitglied
Hin und wieder gibts schöne Versprecher.
"Ich bin votre Maître de Cabine"
"Je suis your Maître de Cabin!"
"Ich bin votre Maître de Cabine"
"Je suis your Maître de Cabin!"
Zu bedenken ist sicherlich auch, dass Französisch in der frühen Neuzeit (1500 - 1800) die führende Sprache der Oberschicht in Europa war; der französische Hof war vor allem im 17. Jahrhundert und bis zur Französischen Revolution stilbildend.
Mantegna
Der Thread war natürlich nicht wirklich ernst gemeint, aber es hat sich ja eine nette Konversation draus entwickelt . Wahrscheinlich hat es mich nur deshalb genervt, weil derselbe "Maître de Cabine" ein Problem mit der Größe meines Handgepäcks hatte und sich daraus eine Diskussion (in recht nasalem Ton seitens des Maître) entwickelt hat.
. Wahrscheinlich hat es mich nur deshalb genervt, weil derselbe "Maître de Cabine" ein Problem mit der Größe meines Handgepäcks hatte und sich daraus eine Diskussion (in recht nasalem Ton seitens des Maître) entwickelt hat.Das passt doch sehr schön zur französischen Sprache als früherem Distinktionsmerkmal der Oberklasse.
Mantegna
Den Ausdruck "maître" kann man in etwa dem Englischen Wort "master" gleichstellen - am häufigsten wird es für den Lehrerberuf verwendet (maître d'école).
Französisch ist schliesslich Landessprache bei uns, man sagt ja auch in der Deutschschweiz "chef de grimace"!
Französisch ist schliesslich Landessprache bei uns, man sagt ja auch in der Deutschschweiz "chef de grimace"!