Übersetzung US-DE gesucht "Digging you out"

[phil_strom]

ANZEIGE

Moinsen!

Eigentlich bin ich des Englischen recht mächtig, aber hier stehe ich gerade wie der Ochs vorm Berg.

Es geht um den Ausruf "Digging you out!" Kann mir das jemand von unseren US-Profis sinngemäß übersetzen?

Der Kontext: Jason Statham hat das in einem Webvideo total fertig in Richtung Guy Ritchie gerufen, weil letzterer ersteren zur Teilnahme bei der push-up-challenge nominiert hat.

Danke schon mal im Voraus!

 

[airhansa123]

Der Kontext: Jason Statham hat das in einem Webvideo total fertig in Richtung Guy Ritchie gerufen, weil letzterer ersteren zur Teilnahme bei der push-up-challenge nominiert hat.

Danke schon mal im Voraus!

Da die Antwort meiner Meinung nach nicht so ganz jugendfrei ist verzichte ich auf eine Übersetzung.

 

[daukind]

Allerdings würde es mehr Sinn machen, wenn Guy Ritchie weiblich wäre

 

[aldemar]

Google ist dein Freund...

 

[Piedra]

Urban Dictionary: dig out

 

[phil_strom]

Urban Dictionary: dig out

Danke, das kannte ich noch nicht. Und google hatte zu viele nichtssagende Treffer...