ANZEIGE
Hallo, ich habe eine dringende Frage!
Ich fliege (hoffentlich) am 20. November in die USA.
Ich habe einen griechischen Reisepass.
Update (damit man nicht den ganzen Strang lesen muss):
In meinem Pass stehen zwei Nachnamen:
1) AABCAAAAAA
2) AADBAAAAAA
Beide sind mit einem OR verbunden. Genauer: In meinem Reisepass steht:
P<GRCAABCAAAAAA>OR<AADBAAAAAA<<VORNAME<<<<
.................................................. ..............................
(Dabei steht "GRC" für Greece.)
1. Die amerikanische Botschaft hat mich auf die "Telefonische Auskunft" verwiesen. Der Mann am Telefon war mit meiner Frage etwas überfordert oder hat mein Problem nicht ganz verstanden und hat mich nur darauf hingewiesen, dass der ERSTE Name nach "GRC" auf meinem ESTA-Antrag stehen muss. Ich werde heute Abend erneut dort anrufen und nachfragen.
2. Die griechische Botschaft hat mir gesagt, dass ich beide Nachnamen gleichberechtigt sind. Ich darf also immer frei entscheiden welchen ich benutzen will. Die griechischen Behörden haben vor geraumer Zeit die griechischen Namen eins zu eins mit lateinischen Namen übersetzt, so dass dieses Problem bekannt ist. Mein Vater und meine Schwester haben bspw. in ihrem Pass NUR den Nachnamen AABCAAAAAA, obwohl wir unser ganzes Leben hier in Deutschland immer nur AADBAAAAAA hießen. Ich hatte das Glück / Pech das mitbekommen zu haben und habe gebeten das bei mir nicht zu übernehmen. Damals war es dann so, dass ich beide einfügen musste. Übrigens darf man sich nach aktuellem Gesetz auch gegen die eins zu eins lateinische Übersetzung entscheiden! Dennoch: 100 % sicher waren sie sich leider auch nicht.
3. Am Flughafen konnte man mir nicht weiterhelfen.
Nun habe ich im ESTA-Antrag folgendes Feld gefunden:
Sind Sie unter irgendwelchen anderen Namen oder Alias / Decknamen bekannt?
Ich habe eigentlich nur 4 sinnvolle Möglichkeiten:
A) Nachname: AABCAAAAAA | "Alias": FREI
B) Nachname: AADBAAAAAA | "Alias": FREI
C) Nachname: AABCAAAAAA | "Alias": AADBAAAAAA
D) Nachname: AADBAAAAAA | "Alias": AABCAAAAAA
Man beachte: Ich habe noch NIE den Nachnamen AABCAAAAAA benutzt. Bei dem Nachnamen meines Vaters muss ich dann wohl auch AABCAAAAAA angeben. In meinem Flugticket steht aber nur AADBAAAAAA.
Ich tendiere zur Zeit, auf Grund der Andeutung der "Telefonischen Auskunft" und dem Aspekt, dass der Nachname meines Vaters offiziell nur AABCAAAAAA ist und ich diesen auch mitangeben muss zur Variante C.
Was meint ihr?
P.S. Selbstverständlich habe ich kein Problem ein erneuten ESTA-Antrag zu beantragen. Es geht mir wirklich nur darum keinen Fehler zu machen. Ich will reisen dürfen!
Ich fliege (hoffentlich) am 20. November in die USA.
Ich habe einen griechischen Reisepass.
Update (damit man nicht den ganzen Strang lesen muss):
In meinem Pass stehen zwei Nachnamen:
1) AABCAAAAAA
2) AADBAAAAAA
Beide sind mit einem OR verbunden. Genauer: In meinem Reisepass steht:
P<GRCAABCAAAAAA>OR<AADBAAAAAA<<VORNAME<<<<
.................................................. ..............................
(Dabei steht "GRC" für Greece.)
1. Die amerikanische Botschaft hat mich auf die "Telefonische Auskunft" verwiesen. Der Mann am Telefon war mit meiner Frage etwas überfordert oder hat mein Problem nicht ganz verstanden und hat mich nur darauf hingewiesen, dass der ERSTE Name nach "GRC" auf meinem ESTA-Antrag stehen muss. Ich werde heute Abend erneut dort anrufen und nachfragen.
2. Die griechische Botschaft hat mir gesagt, dass ich beide Nachnamen gleichberechtigt sind. Ich darf also immer frei entscheiden welchen ich benutzen will. Die griechischen Behörden haben vor geraumer Zeit die griechischen Namen eins zu eins mit lateinischen Namen übersetzt, so dass dieses Problem bekannt ist. Mein Vater und meine Schwester haben bspw. in ihrem Pass NUR den Nachnamen AABCAAAAAA, obwohl wir unser ganzes Leben hier in Deutschland immer nur AADBAAAAAA hießen. Ich hatte das Glück / Pech das mitbekommen zu haben und habe gebeten das bei mir nicht zu übernehmen. Damals war es dann so, dass ich beide einfügen musste. Übrigens darf man sich nach aktuellem Gesetz auch gegen die eins zu eins lateinische Übersetzung entscheiden! Dennoch: 100 % sicher waren sie sich leider auch nicht.
3. Am Flughafen konnte man mir nicht weiterhelfen.
Nun habe ich im ESTA-Antrag folgendes Feld gefunden:
Sind Sie unter irgendwelchen anderen Namen oder Alias / Decknamen bekannt?
Ich habe eigentlich nur 4 sinnvolle Möglichkeiten:
A) Nachname: AABCAAAAAA | "Alias": FREI
B) Nachname: AADBAAAAAA | "Alias": FREI
C) Nachname: AABCAAAAAA | "Alias": AADBAAAAAA
D) Nachname: AADBAAAAAA | "Alias": AABCAAAAAA
Man beachte: Ich habe noch NIE den Nachnamen AABCAAAAAA benutzt. Bei dem Nachnamen meines Vaters muss ich dann wohl auch AABCAAAAAA angeben. In meinem Flugticket steht aber nur AADBAAAAAA.
Ich tendiere zur Zeit, auf Grund der Andeutung der "Telefonischen Auskunft" und dem Aspekt, dass der Nachname meines Vaters offiziell nur AABCAAAAAA ist und ich diesen auch mitangeben muss zur Variante C.
Was meint ihr?
P.S. Selbstverständlich habe ich kein Problem ein erneuten ESTA-Antrag zu beantragen. Es geht mir wirklich nur darum keinen Fehler zu machen. Ich will reisen dürfen!
Zuletzt bearbeitet: