Kapitän Brunswig verließ nach zehn Minuten die Brücke und erschoss sich in seiner Kajüte mit seinem Jagdgewehr.
Natürlich nicht zu verwechseln mit Francesco Sciortino ...
Schettino würde ich jetzt nicht mit "Kapitän, der sein Schiff havariert, indem er es aufs Land fährt" übersetzen, sondern ganz einfach mit "verantwortungsloser Feigling"...Ein Schettino mit Ehre und Anstand.
Das ist unfair! Erstens ist er ausgerutscht und nur dadurch in das Rettungsboot gefallen und außerdem konnte er die Rettungsmaßnahmen von Land aus besser koordinieren.Schettino würde ich jetzt nicht mit "Kapitän, der sein Schiff havariert, indem er es aufs Land fährt" übersetzen, sondern ganz einfach mit "verantwortungsloser Feigling"...