OS: Seltsame Boardkarte der AUA!

[Frankieboy]

ANZEIGE

Hallo!

Ich fliege heute mit einem Kollegen von Innsbruck nach Wien! wir haben gestern online eingecheckt und uns die Boardkarte jeweils mittels SMS zusenden lassen! Wenn man nun die Boardkarte von meinem Kollegen aufrufen steht, steht bei Klasse "Wirtschafts Klassisch", bei Abflughafen "Gasthaus", bei Ankunftsflughafen "Wetteifern" und bei Vielflieger "In der Tat"!

Hat schon wer so etwas gesehen? Ich bin neugierig, ob wir da auch nach Hause kommen (bei mir passt es nämlich)!

 

[AUA772]

Auf gut Deutsch ihr fliegt in Business Classic von Innsbruck nach Wien? Screenshot bitte sehr!

 

[Frankieboy]

Auf gut Deutsch ihr fliegt in Business Classic von Innsbruck nach Wien? Screenshot bitte sehr!

Ja, stelle ich morgen ein! Ich bin echt schon auf die Gesichter am Flughafen neugierig!

 

[AUA772]

Ich würde tippen die SMS-App versucht sich in Sachen Übersetzung - scheinbar mit mäßigem Erfolg.

 

[Anonym-36803]

steht bei Klasse "Wirtschafts Klassisch"

Auf gut Deutsch ihr fliegt in Business Classic

Ich würde eher Economy Classic vermuten. Business dürfte Geschäft sein.

Screenshot bitte sehr!

+1

 

[Andie007]

Ich würde tippen die SMS-App versucht sich in Sachen Übersetzung - scheinbar mit mäßigem Erfolg.

Das vermute ich auch. AUA hat in Englisch delivered... das Handy versucht sich selbst an der Übersetzung.

 

[Foxfire]

(...)
Ich fliege heute mit einem Kollegen von Innsbruck nach Wien! wir haben gestern online eingecheckt und uns die Boardkarte jeweils mittels SMS zusenden lassen! Wenn man nun die Boardkarte von meinem Kollegen aufrufen steht, steht bei Klasse "Wirtschafts Klassisch", bei Abflughafen "Gasthaus", bei Ankunftsflughafen "Wetteifern" und bei Vielflieger "In der Tat"!
(...)

Finde ich lustig!
Bitte unbedingt ScreenShot posten....

Wie lautet denn die Rückübersetzung von Vielflieger "in der Tat" ?

 

[martin_]

Hallo!

Ich fliege heute mit einem Kollegen von Innsbruck nach Wien! wir haben gestern online eingecheckt und uns die Boardkarte jeweils mittels SMS zusenden lassen! Wenn man nun die Boardkarte von meinem Kollegen aufrufen steht, steht bei Klasse "Wirtschafts Klassisch", bei Abflughafen "Gasthaus", bei Ankunftsflughafen "Wetteifern" und bei Vielflieger "In der Tat"!

Hat schon wer so etwas gesehen? Ich bin neugierig, ob wir da auch nach Hause kommen (bei mir passt es nämlich)!

Geil! Bitte unbedingt posten!

 

[martin_]

Wie lautet denn die Rückübersetzung von Vielflieger "in der Tat" ?

Vielleicht OK?

 

[bernhard291]

Der Übersetzer von LOT hat einen neuen Job bekommen!

 

[CGNFlyer]

Der Übersetzer von LOT hat einen neuen Job bekommen!

Ja stimmt da stand auch immer was von Einschiffung anstatt Boarding und Werbetafeln anstatt Anzeigetafel. Das selbe Chaos gab es aber auch bei TP, die wohl das selbe CI System nutzen.

 

[Flo86]

Wo ist der Screenshot???? Auf den warten wir alle

 

[Frankieboy]

 

[leuchtkaktus]

Naja ist doch mal was anderes

 

[Airsicknessbag]

I believe my pig whistles

 

[leuchtkaktus]

I think I spider

 

[Flo86]

Leiwand!! Hast die auch fürs boarding verwendet?

 

[Frankieboy]

Leiwand!! Hast die auch fürs boarding verwendet?

Logisch!

 

[L_R]

und nach verlassen des Gasthauses noch schön gewetteifert?

 

[bernhard291]

und nach verlassen des Gasthauses noch schön gewetteifert?

Also die Antwort kann nur „in der Tat“ lauten

 

[SemperFidelis]

Mein Gesichtszug ist dezent entgleist

 

[martin_]

Das ist wirklich der Hammer! Ich muss das nächste Woche direkt gleich ausprobieren. Ich hoffe ich bringe das hin

 

[lengmandx]

My English is not the yellow from the egg, but it goes...

Geniales autotranslate

 

[ngronau]

Spohr hat sich da wirklich ein Kerninkompetenzzentrum zusammengebaut:

OS: kann kein Englisch
LH: kann kein IT
EW: kann gar nix
LX: kann keine Fehler machen (?)

Aber die Bedeutung des Englischen in der Fliegerei wird überschätzt....

 

[interessierterlaie]

Aber die Bedeutung des Englischen in der Fliegerei wird überschätzt....

On that you can let one!