ANZEIGE
Die Oscar-Nominierungen sagen in dem Fall mal wirklich etwas über den Film aus: Die Schauspielleistungen sind in der Tat überragend
Wie wurde eigentlich der "can Sir"-Gag ins Deutsche übersetzt? Das würde mich ja schon interessieren
Up in the Air - Vielfliegerfilm mit George Clooney
- Starter*in FlyingFreak
- Datum Start
ANZEIGE
Wie wurde eigentlich der "can Sir"-Gag ins Deutsche übersetzt? Das würde mich ja schon interessieren
Wie wurde eigentlich der "can Sir"-Gag ins Deutsche übersetzt? Das würde mich ja schon interessieren
Das kann ich dir leider auch nicht sagen, ich schaue mir nie synchronisierte Filme an. Und würde das auch sonst keinem empfehlen.
Die Oscar-Nominierungen sagen in dem Fall mal wirklich etwas über den Film aus: Die Schauspielleistungen sind in der Tat überragend
Wie wurde eigentlich der "can Sir"-Gag ins Deutsche übersetzt? Das würde mich ja schon interessieren
überragend fand ich die leistung nicht.. für mich: guter film, nicht mehr und nicht weniger.. definitiv nicht häufiger als einmal sehen..
Wie wurde eigentlich der "can Sir"-Gag ins Deutsche übersetzt? Das würde mich ja schon interessieren
Hab das Original ja schon gesehen und schaue mir mit anderen VFT'lern heute in MUC die deutsche Version an. Ich versuche mal, mir die Stelle zu merken.
Wie wurde eigentlich der "can Sir"-Gag ins Deutsche übersetzt? Das würde mich ja schon interessieren
FA:"Möchten Sie eine Dose, Sir"?
RB:"????"
FA:"Eine Dose, Sir?"
RB:"Eine Dosis?"
Nicht wirklich der Brüller. Im Original hat mir der Film insgesamt besser gefallen.
Fand den Film gestern lustig. Ob ich ihn noch ein paar mal anschaue weiß ich noch nicht. Ein bischen viel Hilton-Werbung, aber was soll's....auch irgendwie lustig.
Aber ich hab ja eh einen seltsamen Geschmack...
Was habe ich gelernt:
* Man braucht heute keine Briefmarkensammlung mehr sondern eine Statuskartenmappe (bin dann mal kurz weg ... eine Mappe kaufen!)
* darf mich künftig mit meiner schwarzen Hilton-Karte an der Schlange vordrängeln
* lieber weiterhin LH/UA/US/CO fliegen, da gibt's (noch) keine Dosen in der First
* bin nicht der einzige, der schonmal in OMA war.
* Kinobesuch als Mini-Do zu veranstalten ist angenehm
* muss mein Gepäck künftig besser packen, dann geht auch alles in einen Bordkoffer
Ob ich ihn noch ein paar mal anschaue weiß ich noch nicht. Ein bischen viel Hilton-Werbung, aber was soll's....auch irgendwie lustig.Aber ich hab ja eh einen seltsamen Geschmack...
Was habe ich gelernt:
* Man
braucht heute keine Briefmarkensammlung mehr sondern eine Statuskartenmappe (bin dann mal kurz weg ... eine Mappe kaufen!)* darf mich künftig mit meiner schwarzen Hilton-Karte an der Schlange vordrängeln
* lieber weiterhin LH/UA/US/CO fliegen, da gibt's (noch) keine Dosen in der First
* bin nicht der einzige, der schonmal in OMA war.
* Kinobesuch als Mini-Do zu veranstalten ist angenehm
* muss mein Gepäck künftig besser packen, dann geht auch alles in einen Bordkoffer
C
carlo
Guest
Ich sah mir den Film gestern abend an und fand ihn gut.
Allerdings ist die Situationskomik einiger Szenen nur zu verstehen, wenn man von der Materie Fliegen/Vielfliegen/Meilensammeln einen Schimmer Ahnung hat. Gefühlte 90% des Publikums des nahezu ausverkauften Kinos besaßen die offenbar nicht, sondern wollten wohl einfach nur den neuen Film mit George Clooney sehen. Verrückter Club, diese Meilenjunkies!
Eine scheinbare, linguistische Spitzfindigkeit würde ich gerne noch diskutieren:
Offenbar wurde das englische Wort underwhelming mit unterwältigt übersetzt.
Gehört dieses Wort tatsächlich zum deutschen Sprachschatz?
Allerdings ist die Situationskomik einiger Szenen nur zu verstehen, wenn man von der Materie Fliegen/Vielfliegen/Meilensammeln einen Schimmer Ahnung hat. Gefühlte 90% des Publikums des nahezu ausverkauften Kinos besaßen die offenbar nicht, sondern wollten wohl einfach nur den neuen Film mit George Clooney sehen. Verrückter Club, diese Meilenjunkies!
Eine scheinbare, linguistische Spitzfindigkeit würde ich gerne noch diskutieren:
Offenbar wurde das englische Wort underwhelming mit unterwältigt übersetzt.
Gehört dieses Wort tatsächlich zum deutschen Sprachschatz?
Habe ich noch nie gehört und kann ich mir auch absolut nicht vorstellen, dass das ein "reguläres" deutsches Wort istOffenbar wurde das englische Wort underwhelming mit unterwältigt übersetzt.
Gehört dieses Wort tatsächlich zum deutschen Sprachschatz?
Schade, noch nicht mal im März bei der LH im Programm.
Da laufen Filme aus dem letzten Jahr!
Habe ich noch nie gehört und kann ich mir auch absolut nicht vorstellen, dass das ein "reguläres" deutsches Wort ist
Die Welt nutzt es auch: Publikum ist unterwältigt - Nachrichten DIE WELT - WELT ONLINE
über|wäl|ti|gen [V.1, hat überwältigt; mit Akk.] jmdn. ü. 1 jmdn. mit Gewalt besiegen, wehrlos machen; einen Verbrecher ü. 2 tiefen Eindruck auf jmdn. machen, jmdn. tief ergreifen, sprachlos machen; die Aussagekraft dieses Bildes überwältigt mich; diese Landschaft ist ~d schön; er war von ihrer Schönheit, Güte ganz überwältigt
überwältigen | wissen.de
Aber unterwältigen? Da schreibt mal wieder einer vom anderen die falschen Übersetzungen ab.
überwältigen | wissen.de
Aber unterwältigen? Da schreibt mal wieder einer vom anderen die falschen Übersetzungen ab.
Ich hatte "Up in the Air" auch auf Deutsch im Kino gesehen. Hat mir sehr gut gefallen, allerdings werde ich ihn mir dann auf DVD auf Englisch ansehen. Und wenn ich Zeit habe, noch mit Kommentaren des Regisseurs. Naja, wenn ich mir den Film erstmal gekauft habe, dann läuft er ja nicht weg.
DVD (und auch Blu-ray) erscheint am 4.6. Gar nicht so viel Zeit verstrichen seit dem Kinobesuch - find ich gut! Dafür aber jetzt (schon ab Mai).Schade, noch nicht mal im März bei der LH im Programm.
Da laufen Filme aus dem letzten Jahr!
Hoffe, die Crew hat genügend M&M Mitgliedsanträge geladen, um für Ansturm nach Gucken des Films gewappnet zu sein
Bei QR gabs den immerhin auch im Mai - aber unter der Kategorie "did you miss in the last months?"
Der Film ist großartig. George Clooney ist einfach nur geil. Wenn ich jemals einen Mann mit so einem fetten Meilenkonto begegnen würde, dann wüsste ich, dass ich morgens nicht mehr alleine aufwachen würde.
Hier sind doch alles Leute mit prall gefüllten Meilenkonten. Wer will als Erster ?
Hier sind doch alles Leute mit prall gefüllten Meilenkonten. Wer will als Erster ?
W
wolfgang
Guest
Ich glaube, dein "Zukünftiger" heißt flysurfer...
Danke, dann werde ich doch lieber schwul.
Ich glaube, dein "Zukünftiger" heißt flysurfer...
Die Ähnlichkeit mit Georgy ist auch verblüffend!
W
wolfgang
Guest