OS: Seltsame Boardkarte der AUA!

[Monty_GER]

ANZEIGE

I believe my pig whistles

Please let the church in the village!

 

[Airsicknessbag]

On that you can let one!

Schlechtes Englisch, tsk tsk.

Richtig waere:

There on can you one let.

 

[ronz1968]

Schlechtes Englisch, tsk tsk.

Richtig waere:

There on can you one let.

Sponge over!

 

[martin_]

Sponge over!

Shit on it.

 

[thorfdbg]

Hallo!
Ich bin neugierig, ob wir da auch nach Hause kommen (bei mir passt es nämlich)!

Wenn das Personal beim Einchecken nicht an einem Lachkrampf verstirbt, müsste das schon passen. Der Barcode ist ja da. Ich habe mich jedenfalls auf dem Boden gekingelt.

 

[Wuff]

Equal goes it loose.

Ist eigentlich schon gerichtsfest bewiesen, ob diese Übersetzung vom Aussteller der Bordkarte kommt oder vielleicht doch erst von der Handy-Software lokal im Browser von dessen künstlicher Intelligenz so übersetzt wurde?

 

[globetrotter11]

Spohr hat sich da wirklich ein Kerninkompetenzzentrum zusammengebaut:

OS: kann kein Englisch
LH: kann kein IT
EW: kann gar nix
LX: kann keine Fehler machen (?)

Aber die Bedeutung des Englischen in der Fliegerei wird überschätzt....

Jetzt müsse CS nur noch die DB übernehmen, dann wäre ein wahrhaftig kompetentes Team zusammen.....

 

[Wuff]

LH: kann kein IT

Als IT'ler muss ich hier doch einmal eine Lanze für die IT brechen.

Die Dateninhalte, also hier im Beispiel die Übersetzungstexte, sind NIE in der Verantwortung der IT, sondern der Fachabteilung!
Das wird ja in 95% der Fälle immer gerne übersehen. 5% sind dann originäre IT-Fehler.

(Falls das hier nicht sowieso von der Handy-Software so gemacht wurde, worauf ich spekuliere. Oder gezielte "fake" mit Photo-shop).

Edit: Bitte weitere lustige Beispiele von anderen Usern einsenden!
Sonst glaube ich nur noch an Photoshop.

 

[martin_]

Als IT'ler muss ich hier doch einmal eine Lanze für die IT brechen.

Die Dateninhalte, also hier im Beispiel die Übersetzungstexte, sind NIE in der Verantwortung der IT, sondern der Fachabteilung!
Das wird ja in 95% der Fälle immer gerne übersehen. 5% sind dann originäre IT-Fehler.

(Falls das hier nicht sowieso von der Handy-Software so gemacht wurde, worauf ich spekuliere. Oder gezielte "fake" mit Photo-shop).

Edit: Bitte weitere lustige Beispiele von anderen Usern einsenden!
Sonst glaube ich nur noch an Photoshop.

Wie gesagt, ich probiers nächste Woche, ich habe exakt die gleiche Strecke und die selben Parameter. Ich habe allerdings ein iPhone, wenns da funktioniert dann ist es wohl eher die Software am Endgerät ...

 

[ngronau]

Als IT'ler muss ich hier doch einmal eine Lanze für die IT brechen.

Gegen die AUA-IT sagt ja hier auch keiner was. Wo schon alle Lanzen zerbrochen sind und es trotzdem nix genützt hat, ist die Lufthansa-„IT“

 

[E190]

Als IT'ler muss ich hier doch einmal eine Lanze für die IT brechen.

Die Dateninhalte, also hier im Beispiel die Übersetzungstexte, sind NIE in der Verantwortung der IT, sondern der Fachabteilung!
Das wird ja in 95% der Fälle immer gerne übersehen. 5% sind dann originäre IT-Fehler.

(Falls das hier nicht sowieso von der Handy-Software so gemacht wurde, worauf ich spekuliere. Oder gezielte "fake" mit Photo-shop).

Edit: Bitte weitere lustige Beispiele von anderen Usern einsenden!
Sonst glaube ich nur noch an Photoshop.

Mich wundert an dem Bild folgendes: An der Stelle wo nomalerweise die Anzahl der geöffneten Tabs steht (rechts oben), steht statt einer Zahl “: D“ (Eigentlich Lach Smiley). Vielleicht kann der Threadstarter dies mal auflösen.

 

[GCELY]

Anscheinend ist im mobilen Browsers (Chrome) deines Kollegen die automatische Übersetzung Englisch -> Deutsch aktiviert . . . AUA ist unschuldig!

Google ist schuld

 

[digitalfan]

Mich wundert an dem Bild folgendes: An der Stelle wo nomalerweise die Anzahl der geöffneten Tabs steht (rechts oben), steht statt einer Zahl “: D“ (Eigentlich Lach Smiley). Vielleicht kann der Threadstarter dies mal auflösen.

https://www.googlewatchblog.de/2017/03/easteregg-das-chrome-browser/

 

[delpiero223]

Anscheinend ist im mobilen Browsers (Chrome) deines Kollegen die automatische Übersetzung Englisch -> Deutsch aktiviert . . . AUA ist unschuldig!

Google ist schuld

Davon gehe ich auch aus. Alle Übersetzungen sind 1:1 die, welche Google Translate ausspuckt. Nur die Rückübersetzung von "In der Tat" ist mir noch nicht ganz klar.

 

[mgurke]

Die gabs bei mir letztens...