Zu deinen Fragen:
1. Übersetzung: Sofern Du deinen Führerschein nicht aus der Hand geben willst, kannst Du online die Übersetzung hier machen lassen:
https://www.japan-experience.com/de/transfer/ubersetzung-ihres-fuhrerscheins
Alternativ beim ADAC Südbayern, entweder vor Ort oder per Post - dann allerdings muss man das Original hinschicken.
2. Buche von Deutschland aus. Mit extra Versicherung. Sixt arbeitet mit Oryx zusammen - dort wird sehr gut Englisch gesprochen. In Narita am Airport fast nur Filipinos am Schalter. Wir haben auch schon über den ADAC gebucht, das ist meistens Times Car Rental - der größte Vermieter in Japan. Englisch? Null. Aber es funktioniert auch.
3. Tanken erfolgt immer mit Service. In der Regel wird auch dein Müll entsorgt und die Scheiben gewaschen. Sprit ist super billig. Die Fahrzeuge sind leider alle hässlich und sehen aus wie Schuhkartons oder mini Multivans
4. Maut: Gleich ein Fahrzeug mit EDC nehmen. Dann muss man sich darum nicht kümmern. Die Höhe hängt super stark von der Region und den Straßen ab. Letztes Jahr im Dezember hatten wir für 3 Wochen auf Kyushu ca. 14 Euro. Im Mai diesen Jahres auf Honshu (ex Narita/bis Narita) um die 90 Euro in drei Wochen.
5. Parken: Parken ist eigentlich immer kostenpflichtig. An der Straße parken ist verboten. Meist sitzt da jemand oder es gibt einen Automaten zum Eingeben des Kennzeichens. Parkgebühren können von 2500 Yen pro Nacht in der Stadt bis zu 1000 Yen pro Nacht in den kleineren Gemeinden reichen.
6. Google Maps: Viele Autos haben GPS aber kaum zu verstehen. Daher nimm Handy mit esim oder Sim mit, dazu ein Stromadapter, für den Zigarettenanzünder. Viele Fahrzeuge haben nicht einmal Bluetooth.