In der Tat lustig, wobei auch andere Übersetzungen "seltsam" formuliert sind:
- Wenn die Economy Class auf von der ANA Group durchgeführten Flügen am Tag des Abflugs ausgebucht ist, können wir von Passagieren
verlangen, am Flughafen einen Aufpreis für ein Upgrade auf die Business Class zu entrichten.
- If Economy Class on an ANA Group operated flight is fully booked on the day of departure, we may
request some passengers to use Business Class by paying a "Same-day Upgrade Surcharge" at the airport.
- Si la classe économique d'un vol opéré par le groupe ANA est entièrement réservée le jour du départ, nous pouvons
demander à certains passagers d'utiliser la Business Class en payant un « supplément de surclassement le jour même » à l'aéroport.
- Quando la classe Economy sui voli operati dal gruppo ANA è completamente prenotata il giorno della partenza, ANA può
richiedere ai passeggeri di salire a bordo della classe Business pagando "un supplemento per l'upgrade nello stesso giorno" in aeroporto.
Die
Originalversion verschließt sich leider meinen Sprachkenntnissen:
- ご出発当日ANAグループ運航便のエコノミークラスが満席の場合に、空港にてエコノミークラス運賃（ANA国際線特典航空券を含む）で予約・購入済みのお客様を対象に「当日アップグレード付加運賃」をお支払いいただき、ビジネスクラスへ搭乗されるお客様を募集することがあります。なお、マイルは元の搭乗券のクラスに基づいて積算されます。
