ANZEIGE
Ich geh dann mal meinen Flugschein nach Konstantinopel buchen ...
Nutzung von Städte Namen
- Starter*in XT600
- Datum Start
ANZEIGE
Mir geht "Saigon" auch flüssiger über die Lippen als "Ho-Chi-Minh-Stadt". Aber ist das heutzutage politisch korrekt?
Nachdem die Vietnamesen selber auch 40 Jahre nach Umbenennung noch beide Namen verwenden...Politisch korrekt wäre „Du-weißt-schon-wo“
Deutsche Exonyme sind ein spannendes Thema.
Die Grenzen zwischen Archaismen (z.B. Griechisch Weissenburg), Historizismen (z.B. Leningrad), deutschen Exonymen (z.B. Prag) und ins Deutsche uebertragenen Endonymen (z.B. Dschidda) sind natuerlich fliessend: Was ist Bombay, was Koenigsberg, was Laibach, was Chikago?
Und selbst der Ansatz, den ich verfolge, jeder soll machen, was er will, aber bitte einheitlich, laesst sich nicht ganz rein durchziehen: Warum sind Peking und Schanghai verbreitet, Tsingtau aber nicht? Warum verwendet man die Exonyme Mailand und Rom, waehrend Welschbern zum Archaismus geworden ist?
Alles in allem ein spannendes Thema, das mit Sicherheit den Rahmen dieses Threads sprengte. Zum Einlesen empfehle ich
Exonym und Endonym – Wikipedia , Liste der Listen deutschsprachiger Bezeichnungen nicht deutschsprachiger Orte – Wikipedia und Exonyme - Vergessene Ortsnamen NG
Generell gilt: Die Einheimischen sind immer viel entspannter als die Deutschen. Jeder Rumaene spricht auf Deutsch von Hermannstadt, jeder Pole von Gleiwitz, und am Ortseingang von Wudersch haengen Ortsschilder Budaoers/Wudersch. Oder umgekehrt: In PRG haengt ein CSA-Werbeplakat, das die Tschechen dazu animiert, von Kolin an der Labe nach Kolin am Ryn zu reisen. Da koennten wir auch ohne weiteres von Koeln am Rhein nach Koeln an der Elbe fahren. Aber nein, wir muessen von Koeln nach Kolin.
Die Grenzen zwischen Archaismen (z.B. Griechisch Weissenburg), Historizismen (z.B. Leningrad), deutschen Exonymen (z.B. Prag) und ins Deutsche uebertragenen Endonymen (z.B. Dschidda) sind natuerlich fliessend: Was ist Bombay, was Koenigsberg, was Laibach, was Chikago?
Und selbst der Ansatz, den ich verfolge, jeder soll machen, was er will, aber bitte einheitlich, laesst sich nicht ganz rein durchziehen: Warum sind Peking und Schanghai verbreitet, Tsingtau aber nicht? Warum verwendet man die Exonyme Mailand und Rom, waehrend Welschbern zum Archaismus geworden ist?
Alles in allem ein spannendes Thema, das mit Sicherheit den Rahmen dieses Threads sprengte. Zum Einlesen empfehle ich
Exonym und Endonym – Wikipedia , Liste der Listen deutschsprachiger Bezeichnungen nicht deutschsprachiger Orte – Wikipedia und Exonyme - Vergessene Ortsnamen NG
Generell gilt: Die Einheimischen sind immer viel entspannter als die Deutschen. Jeder Rumaene spricht auf Deutsch von Hermannstadt, jeder Pole von Gleiwitz, und am Ortseingang von Wudersch haengen Ortsschilder Budaoers/Wudersch. Oder umgekehrt: In PRG haengt ein CSA-Werbeplakat, das die Tschechen dazu animiert, von Kolin an der Labe nach Kolin am Ryn zu reisen. Da koennten wir auch ohne weiteres von Koeln am Rhein nach Koeln an der Elbe fahren. Aber nein, wir muessen von Koeln nach Kolin.
Nach Leningrad kannst noch
@Topic
Genau! Endlich mal einer der es ausspricht! Man sollte auch Dialekte berücksichtigen: Reiserecht: Kundin bucht Bordeaux statt Porto - SPIEGEL ONLINE Wen XT nun weiblich und aus der Zone ist macht alles langsam einen Sinn!
Jeder Revisionist verwendet deutsche Namen, aber nicht jeder, der deutsche Namen verwendet, ist ein Revisionist. Ich zum Beispiel
Ich weiss nicht mehr wo ich es gelesen habe, evtl. FAS, online gibt es den Artikel jedenfalls nicht: Fahrkarten nach Stalinstadt behielten auch nach der Umbenennung ihre Gueltigkeit.
Wizz Air fuehrte tatsaechlich alle ihre Ziele (auf der deutschen Website) unter dem deutschen Namen. Seit kurzem nicht mehr.
Ryanair hat z.B. die polnischen Ziele alle auf Deutsch - ausser Ortelsburg-Gross Schiemanen; der laeuft noch nicht einmal unter dem Marketingnamen auf Deutsch, sondern heisst dort Olsztyn/Mazury, also noch nicht einmal Allenstein/Masuren. Eine Zeitlang haben sie es auch mal uebertrieben - da hiess Rzeszow "Reichshof". Boeses Fettnaepfchen... Aber auch nur die polnischen Ziele - Wilna, Kauen und Polangen heissen Vilnius, Palanga und Kaunas.
Bist Du Grieche?
Die fliegen natuerlich nach Konstantinoupoli.Zwei verschiedene Dinge - die Stadt Oswiecim hiess nie legitimerweise Auschwitz, fuer sie gibt es schlicht keine deutsche Uebersetzung. Das Lager Auschwitz nahe der Stadt Oswiecim.
Am 2.2. (Ende der Schlacht), 9.5., 22.6. (Beginn von Unternehmen Barbarossa/Trauertag), 23.8. (Beginn des Angriffs/Luftangriffe), 2.9. und 19.11. (Beginn der Operation Uranus) heisst Wolgograd auch heute wieder offiziell Stalingrad.
Bist Du Grieche?
Evtl. Byzantion?
Auch nett: Rijeka ist von Italien aus korrekterweise mit Fiume, aus Slowenien mit Reka ausgeschildert (alles mit genau derselben Bedeutung: "Fluss"). So wie man aus Flandern schlecht nach Liège oder gar Lüttich findet, wenn man es nicht unter Luik kennt. Und Rijeka hieß in Kakanien St. Veit am Flaum (Variante: Pflaum).
(Die Schilder nach Diedenhofen sind in der Trierer Gegend wohl bei der Erneuerung durch "Thionville" ersetzt worden. Auf frz. Seite geht's aber nach wie vor nach Trèves.)
Zuletzt bearbeitet:
Aus Dummheit, Faulheit, Geiz, auf vielfachem Kundenwunsch, politischem Korrektness - das sind wohl die wichtigste Faktoren.
Und ich nehme an, z.B. Fraport entscheidet selbst was auf dem Schild kommt, und so lange dann keiner von Lufti sich darüber beschwert läuft das einfach weiter, sehe oben.
Deine Meinung dazu?
Zuletzt bearbeitet:
Und wenn Eberhard IV. "Montbéliard" nicht richtig aussprechen konnte, warum sollte ich das tun?
Mömpelgard, so
(Weitere Zwischenhalte des Zuges mit Großer Geschwindigkeit auf dem Weg nach Massilien: Bisanz, Dision und Leyden [also das am Rotten, nicht das der Bataver]
)
Zuletzt bearbeitet:
Meistens doch sehr einheitlich, zumindest ist mir bisher bei Airlines kein Baile Átha Cliath oder Krung Thep Maha Nakhon untergekommen, wenngleich die lokale Bevölkerung ihre Hauptstadt jeweils gerne so nennt.
Ich glaube du meinst jetzt die Dauerhafte Umbenennung ... Airsicknessbag meint das an einzelnen Feiertagen es wieder Stalingrad heißt.
https://de.sputniknews.com/german.ruvr.ru/2013_01_31/Wolgograd-in-Stalingrad-umbenannt/
gruß
Hans
So einfach ist das ja nicht, das habe ich schon gesehen ABER die Stadt heisst dann "Heldenstadt Stalingrad", wahrscheinlich bin ich kleinkariert.
In der Konsequenz fühle ich mich ethnisch unterdrückt und fordere hiermit, daß an den deutschen und Schweizer Flughäfen mit Direktflügen nach GWT zukünftig korrekterweise "Weesterlön" oder zumindest "Söl" steht. Die deutsche Bahn bekommt das übrigens hin.
Und damit wir nun mal wieder zum Thema zurück kommen: Die LH machte das auch schon immer falsch!
Ob es da noch drauf ist, weiss ich leider auch nicht. Die Wegweiser nach Preßburg an der Autobahn A4 wurden im Rahmen des Umbaus des Autobahnknoten Prater ~ 2015 entfernt. Jetzt steht dort Bratislava.
Wobei (gefühlt) in Österreich auch niemand Preßburg sagt, sondern eigentlich immer Bratislava.
Im Gegensatz zu Prag oder Brünn, welche so gut wie niemand als Praha/Brno bezeichnet.
Ich weiß nicht, ob wir aneinander vorbei reden, aber nach meiner Kenntnis hieß die Stadt unter österreichischer Herrschaft sehr wohl "Auschwitz" und wenn man Wikipedia glauben darf, dann hatte sogar der Kaiser von Österreich den Beititel "Herzog von Auschwitz".
Zuletzt bearbeitet:
