Doch geht auch. Du musst einfach die LX Buchungsnummer haben. Ich habe einen (reinen LX-) Flug über lh.com gebucht und der wird mir angezeigt inkl Möglichkeit der Platzwahl. Ich habe ihn im LX-Profil einfach mit der LX-Buchungsnummer importiert.
Also bei mir sind das fast alles keine reinen LX-Flüge (sondern haben auch Segmente mit LH, A3 und / oder OS) und zweitens sind es teilweise Economy-Flüge (alles Europa-Strecke). Dürfte also an einem dieser Faktoren liegen.
Wobei in Fällen mit mindestens einem C-Segment (Meilenupgrade) der Link da zu sein scheint, aber für die anderen Segmente keine Sitzplätze angezeigt werden (auch nicht für die LX-Flüge, für die ich über die Hotline oder lh.com reserviert habe).
Ansonsten geb ich glaube ich besser auf, da eine Logik zu finden

Bei mir ist das so bunt gemischt

- Buchung über swiss.com, lh.com oder Reisebüro, teils Economy, teils Business, praktisch alle Flüge mit einem oder mehreren Nicht-LX-Segmenten....