Das finde ich jetzt wirklich äußerst verwunderlich.
Auch wenn es Award ist, so ist es doch eine F Buchung. Da bemüht sich die LH normalerweise schon.
Da würde ich erwarten, dass so eine Umbuchung in Sekunden auf Swiss geswitched wird.
War zwar kein F Award, habe dies aber bei anderen Buchungen schon so erlebt.
Ich würde einfach noch einmal anrufen oder noch besser an den Flughafen fahren und dem Ticketschalter vor Ort die Sache besprechen.
Und warum sollte LX jemand nach einer Umbuchung nicht an Bord lassen?
Edit: was ist denn überhaupt als Lösung angeboten worden? Einzig ein Zugticket Hannover-FRA?