4U: 4U - "reasonable, but not cheap" selten so gelacht - wer kommt denn auf so was?

[XT600]

ANZEIGE

New Germanwings will be "reasonable, but not cheap" - Business Traveller

The carrier has confirmed that the slogan for the revamped Germanwings will be "reasonable, but not cheap".

 

[belair]

Irgendwie bist du immer drei Tage zu spät.

 

[krabbenkopf]

Vermutlich dieselben Berater, die sich "Come in and find out" ausgedacht haben. #fail

 

[ribspreader]

#epic fail

 

[Hannah]

Vermutlich dieselben Berater, die sich "Come in and find out" ausgedacht haben. #fail

Aber besser als "For you, vor Ort"

 

[wonderknabe]

Aber besser als "For you, vor Ort"

Aus philologischer Sicht sicherlich, aus marketingtechnischer Sicht halte ich "For you, vor Ort" für deutlich besser geeignet als "reasonable, but not cheap".

 

[Triple3]

#epic fail

http://mlblogskaybee.files.wordpress.com/2011/08/doublefacepalm.jpg

 

[Hannah]

Aus philologischer Sicht sicherlich, aus marketingtechnischer Sicht halte ich "For you, vor Ort" für deutlich besser geeignet als "reasonable, but not cheap".

Das war eher darauf bezogen, dass sich Schlecker im Nachgang zu diesem Slogan ordentlich ins Fettnäpfchen getreten ist. Falls Du die Story damals nicht mitbekommen hast, voilà:

„For You. Vor Ort“: Wie Schlecker mit einem Slogan auf die Nase fällt - Wirtschafts-News - FOCUS Online - Nachrichten

 

[Rambuster]

Aber besser als "For you, vor Ort"

For you, vor Ort, vorbei !

 

[Anonyma]

Ich tippe auf Übersetzung des Praktikanten oder der automatischen Übersetzung für "günstig, aber nicht billig" ....

 

[Frequent_Sailor]

Ich tippe auf Übersetzung des Praktikanten oder der automatischen Übersetzung für "günstig, aber nicht billig" ....

Das war auch meine Vermutung!

Ist dies der offizielle Slogan auf Englisch oder wurde es nur vom BT uebersetzt?
Auf Deutsch macht der Slogan ja durchaus Sinn, auf Englisch waere er voellig daneben.

 

[Pax vobiscum]

For you, vor Ort, vorbei !

wir hatten mal "drive alive" , "fly alive" wär auch nicht schlecht.

 

[XT600]

also wenn ich den Businesstraveller richtig verstanden habe, ist das wirklich der neue Werbespruch von 4U?

Erstens versteht der gemeine Deutsche das nicht sollte der Slogan wirklich auf Englisch sein, zweitens klingt das für mich wie "nice-to-have-but-not-necessary"

 

[Tirreg]

reasonible = zumutbar
cheap = preiswert

(Quelle: dict.leo.org)

Zumutbar, aber nicht preiswert

Toller Solgan! Mit so einer Airline wollte ich schon IMMER fliegen: Zumutbar entspricht genau meinem Verständnis von Reisekomfort und Reiseerlebnis. Und wer will schon preiswert? Nur was teuer ist, ist auch gut bzw. zumutbar.

 

[Hauptmann Fuchs]

Zwar habe ich weder Deutsch noch Englisch als Muttersprache, aber den Slogan geht doch, so würde ich 'günstig, aber nicht billig' tatsächlich übersetzen. Vgl. auch den zweiten Eintrag hier: Definition of cheap - und meinen Thesaurus gibt nicht nur bargain/expensive/etc her, sondern auch common, inferior/second-rate und low, mean/vulgar, es gibt ja auch 'cheap humour', 'to feel cheap' und 'cheap shot'.

Also ich habe den Witz sofort verstanden - ob den Durchschnittspassagier dies auch tut entzieht meine Kenntnisse

 

[DSkywalker]

reasonible = zumutbar
cheap = preiswert

(Quelle: dict.leo.org)

Zumutbar, aber nicht preiswert

Toller Solgan! Mit so einer Airline wollte ich schon IMMER fliegen: Zumutbar entspricht genau meinem Verständnis von Reisekomfort und Reiseerlebnis. Und wer will schon preiswert? Nur was teuer ist, ist auch gut bzw. zumutbar.

Wo bei Mr. tirreg mal wieder die passendste Übersetzung auf dict.leo unterschlägt
reasobable = kostengünstig

cheap heist schlicht und einfach billig.

Somit heißt der Spruch in gutem deutsch : kostengünstig, aber nicht billig.
Die (Werbefuzzi)-optimierte Version muss wohl lauten : preiswert, aber nicht billig.

 

[Frequent_Sailor]

Zwar habe ich weder Deutsch noch Englisch als Muttersprache, aber den Slogan geht doch, so würde ich 'günstig, aber nicht billig' tatsächlich übersetzen. Vgl. auch den zweiten Eintrag hier: Definition of cheap - und meinen Thesaurus gibt nicht nur bargain/expensive/etc her, sondern auch common, inferior/second-rate und low, mean/vulgar, es gibt ja auch 'cheap humour', 'to feel cheap' und 'cheap shot'.

Also ich habe den Witz sofort verstanden - ob den Durchschnittspassagier dies auch tut entzieht meine Kenntnisse

Im Deutschen gibt es halt den Unterschied zwischen billig und guenstig, genau wie kostenlos und umsonst.
Und dieses Wortspiel funktioniert im Englischen mit der oben genannten Wortwahl ueberhaupt nicht.

 

[SleepOverGreenland]

Im Deutschen gibt es halt den Unterschied zwischen billig und guenstig, genau wie kostenlos und umsonst.
Und dieses Wortspiel funktioniert im Englischen mit der oben genannten Wortwahl ueberhaupt nicht.

Eventuell hätte man besser mit competitive oder inexpensive statt reasonable arbeiten sollen. Aber grundsätzlich ist es richtig, dass dieser typisch deutsche Slogan sich nicht einfach ins Englische transferieren lässt.

 

[DSkywalker]

Im Deutschen gibt es halt den Unterschied zwischen billig und guenstig, genau wie kostenlos und umsonst.
Und dieses Wortspiel funktioniert im Englischen mit der oben genannten Wortwahl ueberhaupt nicht.

Vor allem sieht man hier auch, daß die Werber aus dem deutschen Sprachraum kommen und dann einfach nur krampfhaft "auf englisch" zu machen versuchen...

 

[Frequent_Sailor]

Eventuell hätte man besser mit competitive oder inexpensive statt reasonable arbeiten sollen. Aber grundsätzlich ist es richtig, dass dieser typisch deutsche Slogan sich nicht einfach ins Englische transferieren lässt.

Genau! Es geht um das Zusammenspiel der beide Worte.

Die Aussage "German Wings ist nicht billig" impliziert im Deutschen in erster Linie "German Wings ist teuer"
Im Zusammenspiel mit "preiswert" impliziert es aber, dass Germanwings kein Billigprodukt bzw. kein qualitativ minderweriges Produkt ist. Das Wort "preiswert" uebernimmt die Wertung ueber den Preis.

Englisch ist zwar nicht meiner Muttersprache, aber die beiden Woerter "reasonable" und "cheap" schaffen dieses Zusammenspiel nach meinem Verstaendnis der Englischen Sprache nicht!

 

[Tirreg]

Das blöde an der Sache ist eben, dass man einfach einen deutschen Spruch "günstig, aber nicht billig" genommen hat und versucht, den nun einfach ins Englische zu übersetzen. Nur das es so einfach nur bescheuert klingt!!!

Das hört sich für mich danach an, als müsse man sich in irgendeiner Form rechtfertigen. Und dass schon im Vorfeld.

 

[singmeister]

"reasonable, but not cheap"

Alle sprachlichen Feinheiten beiseite, ich finde den Slogan einfach nur schlecht.

Ich finde zwar Germanwings durchaus weniger "billig" als Ryanair/Easyjet, aber trotzdem ist der Slogan daneben.

 

[XT600]

Zumutbar, aber nicht preiswert

herrlich

 

[nhobalu]

Der Slogan ist ein offenes Scheunentor für jegliche Kundenkritik, die so über 4U reinbrechen wird.

Beispiele:

"Stimmt, ist wirklich nicht billig sondern sauteuer"
"Reasonable? Übt mal schön weiter"

Der Slogan ist ein super Beweis dafür, dass man Geld hervorragend zum Fenster rausschmeissen kann...

 

[XT600]

Sehr gutes Hotel ... Ganz anständig, aber nicht billig ... - Brigitte House, Padang Bewertungen - TripAdvisor

die hier übersetzen "Ganz anständig, aber nicht billig"