Aus Turkish Airways wird (wieder) Türkiye Havayolları

[globetrotter11]

ANZEIGE

Kaum zu glauben, aber wohl wahr:

Turkish Airlines will change its international name, Erdogan says​

Turkish Airlines will be rebranded into its local name, Türkiye Havayolları, according to the country’s president Recep Tayyip Erdogan.

www.aerotime.aero

 

[axxoo25]

Turkish *Airlines*.

Pegasus heißt dann in Zukunft wohl At Yarrağı oder so

 

[juliuscaesar]

Ein Land mit so viel Potenzial stellt sich selbst ins Abseits.

Turkish Airlines darf nicht mehr Turkish Airlines heißen

Nach der Umbenennung der Türkei bei den UN will das Land auch einen türkischen Namen der nationalen Fluggesellschaft durchsetzen. Von nun an werden wir auf unsere Flugzeuge nicht mehr Turkish Airlines, sondern Türkiye Hava Yollari schreiben, sagte Staatspräsident Recep Tayyip Erdogan am Dienstag.

www.aero.de

Und dass Erdolf blöd ist wissen wir ja - dass er aber so dumm ist, wusste ich bisher noch nicht.

 

[Volume]

Aus Turkish Airways wird (wieder) Türkiye Havayolları

Früher hießen sie Türk Hava Yollari (THY)

Da hiess Twix aber auch noch Raider... Und Bikes waren noch Fahrräder, Hoodies Kapuzenpullis.

 

[txs]

Wobei ich die Umbenennung bei den Vereinten Nationen für unsere weniger kosmopolitisch veranlagten amerikanischen Freunde begrüßenswert finde. Tut mir in entsprechenden Situationen schon als Außenstehender immer sehr weh.

 

[txs]

Zum Glück gibt es in Deutschland genug Gateagenten mit türkischem Background, die den neualten Namen dann auch richtig aussprechen können. Ob TKs internationale Gäste ihre Flüge dann noch finden ist eine andere Frage...

 

[axxoo25]

Turkey wird zu Türkiye, das habe ich verstanden.

Bin zwar kein Sprachwissenschaftler, aber Turkish kann doch im Englischen nicht Türkiye heißen, sondern allenfalls Türk.

Da es das geliebte Ü im Englischen nicht gibt, bleibt es beim U, also wäre doch Turk eher richtig.

Turk Airlines

Also Türken Fluggesellschaft.

Ich finde das ggü. Türken beleidigend und diskriminierend gegen alle anderen, weil es sich so anhört wie eine Fluggesellschaft von und für Türken. Beleidigend, weil es abwertend klingt.

Dann doch lieber bei Türk Kuşu bleiben, also türkischer Vogel. Dafür steht ja der TK-code..

Wenn die Generalversammlung dagegen ist, was passiert dann?

Besser kann die Marke nicht kaputt gemacht werden.

 

[Langstrecke]

TK wird dann wieder heißen "Türki holladryoha".
Den richtigen alten Namen konnte ich noch nie aussprechen, also dann wieder Holladryoha.

Ich finde, Erdogan hat recht . Türken sollten wieder ihre eigenen Autos und Flugzeuge bauen und das in der Türkei, entwickelt von türkischen Inschinören.

 

[Karl Langflug]

Also Türken Fluggesellschaft.

Ich finde das ggü. Türken beleidigend und diskriminierend gegen alle anderen, weil es sich so anhört wie eine Fluggesellschaft von und für Türken. Beleidigend, weil es abwertend klingt.

Sehe ich nicht so streng. Ich finde es nicht abwertend. Deutsche Lufthansa ist von der Namensgebung vergleichbar. Ich sehe das Problem vielmehr in den enormen Kosten, direkt und indirekt. Hier verschwindet eine Marke, die sich doch einen recht grossen Bekanntheitsgrad geschaffen hat, die ganze Umbenennung kostet Millionen, welche Airline hat derzeit schon vorig Geld. Es ist ja kein Zufall, dass sich Airlines englische Namen gaben (sogar Air France!).

 

[juliuscaesar]

Sehe ich nicht so streng. Ich finde es nicht abwertend. Deutsche Lufthansa ist von der Namensgebung vergleichbar. Ich sehe das Problem vielmehr in den enormen Kosten, direkt und indirekt. Hier verschwindet eine Marke, die sich doch einen recht grossen Bekanntheitsgrad geschaffen hat, die ganze Umbenennung kostet Millionen, welche Airline hat derzeit schon vorig Geld. Es ist ja kein Zufall, dass sich Airlines englische Namen gaben (sogar Air France!).

In der Türkei, die von Atatürk geschaffen wurde, herrschte ein moderner Geist.

Die Schrift wurde auf das lateinische Alphabet umgestellt, Firmen wie Turkish Airlines konnten im Ausland mit englischen, modernen Namen auftreten.

Gutes Beispiel von Dir mit Air France. Die Franzosen sind mindestens so stolz auf ihr Land wie die Türken - aber haben erkannt, dass man als internationale Airline erfolgreich ist, wenn man einen internationalen, englischen Namen trägt.

 

[axxoo25]

Sehe ich nicht so streng. Ich finde es nicht abwertend. Deutsche Lufthansa ist von der Namensgebung vergleichbar. Ich sehe das Problem vielmehr in den enormen Kosten, direkt und indirekt. Hier verschwindet eine Marke, die sich doch einen recht grossen Bekanntheitsgrad geschaffen hat, die ganze Umbenennung kostet Millionen, welche Airline hat derzeit schon vorig Geld. Es ist ja kein Zufall, dass sich Airlines englische Namen gaben (sogar Air France!).

Geld ist nicht alles, aber ich sehe das auch so.

Türken Braut, Türken Disco, Türken Fluggesellschaft.

 

[juliuscaesar]

„Turk“ würde größere Ambitionen wecken: Es gibt ca. 40 Turk-Ethnien in mehreren Nationen und ca. 200 Millionen Sprecher von Turksprachen.

 

[Dirkster]

Je vous demande pardon? Air France ist doch französisch, auch wenn die Schreibweise im Englischen zufällig gleich ist?

 

[Langstrecke]

Geld ist nicht alles, aber ich sehe das auch so.

Türken Braut, Türken Disco, Türken Fluggesellschaft.

Aber bitte nur in der türkischen Sprachweise aussprechen, sonst kriegste Ärger von den Dauergerechten oder von Antidiskriminierungsvereinen.

 

[juliuscaesar]

Iberia Líneas Aéreas de España

Transportes Aéreos Portugueses

Swiss International Air Lines

Aer Lingus

Polskie Linie Lotnicze

Wir sollten mal die Kirche im Dorf lassen und der Türkei eine türkische Bezeichnung für ihren Nationalcarrier.

 

[Nitus]

Je vous demande pardon? Air France ist doch französisch, auch wenn die Schreibweise im Englischen zufällig gleich ist?

Und selbst bei englischsprachigen Durchsagen wird nicht nur in CDG oder an Bord von AF von "Ähr Frohnß" und nicht von "Ährr Frähntz" gesprochen. Wohl dem, dessen eigene Sprache nah am international gebräuchlichen Englisch ist.

 

[deecee]

...dass sich Airlines englische Namen gaben (sogar Air France!).

Und genauso hat Germania ja auch einen italienischen Namen...

 

[axxoo25]

„Turk“ würde größere Ambitionen wecken: Es gibt ca. 40 Turk-Ethnien in mehreren Nationen und ca. 200 Millionen Sprecher von Turksprachen.

TK fliegt diese Verwandten bereits heute an. Die Namensänderung würde keinen nennenswerten Effekt auslösen.

 

[SuperConnie]

Zu meinen Zeiten des Pendelns nach ESB habe ich hier i.d.R. von Hava Yollari geschrieben, das ist doch viel schöner als eine banale "Airlines"... Und 'ne ganze Menge THY-Reklame sah man in Ankara auch noch 2016 / 2017.

 

[axxoo25]

Zu meinen Zeiten des Pendelns nach ESB habe ich hier i.d.R. von Hava Yollari geschrieben, das ist doch viel schöner als eine banale "Airlines"... Und 'ne ganze Menge THY-Reklame sah man in Ankara auch noch 2016 / 2017.

wenn es beim THY bliebe, ducke ich mich

es soll aber Türkiye Hava Yollari heißen oder Türkiye Airlines.

Türkiye Hava Yollari wäre im Übrigen auch im türkischen grammatikalisch völlig falsch, weil es eben Türk Hava Yollari heißt.

 

[Karl Langflug]

Je vous demande pardon? Air France ist doch französisch, auch wenn die Schreibweise im Englischen zufällig gleich ist?

Tatsächlich! Ganz schön clever die Franzosen!

 

[Karl Langflug]

Swiss International Air Lines

Nanana. Man könnte zwar meinen, dass englisch eine Nationalsprache der Schweiz ist, so wie hier trotz vier Landessprachen alles auf englisch betitelt wird. Mein Highlight: Super League, dabei ist unsere Fussball-Liga alles andere als super. Dann ehemals Nationalliga B: Challenge League, oooh man hat eine neue dritte Liga geschaffen, die heisst aber nicht Nationalliga C oder Experience League, sondern 1. Liga Promotion und dann folgt die 1. Liga Classic.... Sorry, es ging grad mit mir durch, zurück zum Thema.

Wenn schon:
Suisse aérienne internationale (oder so)
Schweiz internationale Fluggesellschaft (oder so)
Svizzera aeree internazionali (oder so)
Svizra ala internaziunal (oder so oder je nach Idiom)

 

[SuperConnie]

Tatsächlich! Ganz schön clever die Franzosen!

Tatsächlich. Indem sie - noch als Normannen - 1066 beim Battle of Hastings siegreich auf die Insel vordrangen und die englische Sprache so zu ca. 30% mit normannisch-frz. Begriffen prägten ;-)

 

[berlinet]

Nanana. Man könnte zwar meinen, dass englisch eine Nationalsprache der Schweiz ist, so wie hier trotz vier Landessprachen alles auf englisch betitelt wird. Mein Highlight: Super League, dabei ist unsere Fussball-Liga alles andere als super. Dann ehemals Nationalliga B: Challenge League, oooh man hat eine neue dritte Liga geschaffen, die heisst aber nicht Nationalliga C oder Experience League, sondern 1. Liga Promotion und dann folgt die 1. Liga Classic.... Sorry, es ging grad mit mir durch, zurück zum Thema.

Wenn schon:
Suisse aérienne internationale (oder so)
Schweiz internationale Fluggesellschaft (oder so)
Svizzera aeree internazionali (oder so)
Svizra ala internaziunal (oder so oder je nach Idiom)

Na na na , die Schweizer parkieren und haben Penaltyschiessen und haben ein FTA mit der Schweiz. Das macht sie doch quasi zum Commenwealth-Mitglied ;-)

 

[janetm]

...

Wir sollten mal die Kirche im Dorf lassen und der Türkei eine türkische Bezeichnung für ihren Nationalcarrier.

Du hast auch noch die Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, kurz KLM vergessen.